H5753B–עָוָה–a.vah

Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?

נַעֲוַ֖ת na.'a.Vat “<the> perverse [woman] of”

Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes;

בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ (הַ֣עֲוֹת֔) Ha.'ot “does wrong”

Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!

הֶעֱוָ֣ה he.'e.Vah “he did perversely”

David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Éternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père!

הֶעֱוֵ֔יתִי he.'e.Vei.ti “I have done wrong”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

וְהֶעֱוִ֖ינוּ (הֶעֱוִ֖ינוּ) he.'e.Vi.nu “we have done wrong”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

הֶעֱוִ֖ינוּ he.'e.Vi.nu “we have done wrong”

Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c'est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.

עָוְתָ֖ה 'a.ve.Tah “she did wrong”

Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l'iniquité, nous avons fait le mal.

הֶעֱוִ֥ינוּ he.'e.Vi.nu “we have done wrong”

Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal.

הַעֲוֵ֥ה ha.'a.Veh “to iniquire”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.

וְעָוִ֖ינוּ (עָוִ֖ינוּ) 'a.Vi.nu “we have committed iniquity”