H5716–עֲדִי–a.di

Als das Volk diese harte Rede hörte, trug es Leid, und niemand legte seinen Schmuck an.

עֶדְי֖וֹ (עֶדְי֖) ed.Y “ornament[s]”

Denn der Herr hatte zu Mose gesprochen: Sage den Kindern Israels: Ihr seid ein halsstarriges Volk! Wenn ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinaufzöge, so müßte ich dich vertilgen. Und nun lege deinen Schmuck von dir ab, so will ich sehen, was ich dir tun will!

עֶדְיְךָ֙ (עֶדְיְ) 'ed.ye. “ornament[s]”

Da rissen sich die Kinder Israels ihren Schmuck ab beim Berg Horeb.

עֶדְיָ֖ם (עֶדְיָ֖) 'ed.Ya “ornament[s]”

Ihr Töchter Israels, weint über Saul, der euch in Karmesin kleidete, der eure Kleider mit goldenem Schmuck verzierte!

עֲדִ֣י 'a.Di “ornament[s] of”

Seid nicht wie das Roß und das Maultier, die keinen Verstand haben; mit Zaum und Gebiß, ihrem Geschirr, muß man sie bändigen, weil sie sonst nicht zu dir nahen!« —

עֶדְי֣וֹ (עֶדְי֣) ed.Y “trapping[s]”

der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

עֶדְיֵ֑ךְ (עֶדְיֵ֑) 'ed.Ye “ornament[s]”

Erhebe deine Augen ringsumher und sieh: alle diese versammeln sich, sie kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der Herr, du wirst sie alle wie einen Schmuck anlegen und wirst sie als Gürtel umbinden, wie eine Braut es tut.

כָּעֲדִ֣י (עֲדִ֣י) 'a.Di “ornament[s]”

Vergißt auch eine Jungfrau ihren Schmuck, oder eine Braut ihren Gürtel? Aber mein Volk hat mich vergessen seit unzähligen Tagen.

עֶדְיָ֔הּ (עֶדְיָ֔) 'ed.Ya “ornament[s]”

Und nun, du Verwüstete, was willst du tun? Wenn du dich auch in Scharlach kleidest, wenn du dich auch mit Goldgeschmeide schmückst, wenn du auch deine Augen mit Schminke herausstreichst, so machst du dich doch vergeblich schön; deine Liebhaber verschmähen dich und trachten dir nach dem Leben!

עֲדִי־ 'a.di- “ornament[s] of”

Seinen zierlichen Schmuck haben sie für [ergänzt: ihren] Hochmut verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt,

עֶדְיוֹ֙ (עֶדְי) ed.Y “ornament[s]”

Ich ließ dich zu vielen Tausenden werden wie das Gewächs des Feldes. Du bist herangewachsen und groß geworden und gelangtest zur schönsten Blüte. Deine Brüste wölbten sich, und dein Haar wuchs, aber du warst noch nackt und bloß.

בַּעֲדִ֣י (עֲדִ֣י) 'a.Di “adornment”עֲדָיִ֑ים 'a.da.Yim “ornaments”

Ich zierte dich mit köstlichem Schmuck; ich legte dir Spangen an die Arme und eine Kette um deinen Hals;

עֶ֑דִי 'E.di “ornament[s]”

Ja, sie sandten sogar nach Männern, die von ferne kamen, zu denen ein Bote gesandt wurde; und siehe, sie kamen. Für sie hast du dich gebadet, hast du deine Augen geschminkt und dich aufs schönste aufgeputzt;

עֶֽדִי׃ 'E.di “ornament[s]”