H5716–עֲדִי–a.di

Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.

עֶדְי֖וֹ (עֶדְי֖) ed.Y “ornament[s]”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

עֶדְיְךָ֙ (עֶדְיְ) 'ed.ye. “ornament[s]”

Les enfants d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, en s'éloignant du mont Horeb.

עֶדְיָ֖ם (עֶדְיָ֖) 'ed.Ya “ornament[s]”

Filles d'Israël! pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d'or sur vos habits.

עֲדִ֣י 'a.Di “ornament[s] of”

Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu'ils ne s'approchent point de toi.

עֶדְי֣וֹ (עֶדְי֣) ed.Y “trapping[s]”

C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.

עֶדְיֵ֑ךְ (עֶדְיֵ֑) 'ed.Ye “ornament[s]”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

כָּעֲדִ֣י (עֲדִ֣י) 'a.Di “ornament[s]”

La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.

עֶדְיָ֔הּ (עֶדְיָ֔) 'ed.Ya “ornament[s]”

Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.

עֲדִי־ 'a.di- “ornament[s] of”

Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C'est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d'horreur;

עֶדְיוֹ֙ (עֶדְי) ed.Y “ornament[s]”

Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.

בַּעֲדִ֣י (עֲדִ֣י) 'a.Di “adornment”עֲדָיִ֑ים 'a.da.Yim “ornaments”

Je te parai d'ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,

עֶ֑דִי 'E.di “ornament[s]”

Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;

עֶֽדִי׃ 'E.di “ornament[s]”