H5678–עֶבְרָה–ev.rah

Maudite soit leur colère, car elle a été violente; et leur furie, car elle a été cruelle! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.

וְעֶבְרָתָ֖ם (עֶבְרָתָ֖) 'ev.ra.Ta “wrath”

Que le méchant est épargné pour le jour de la calamité, qu'ils sont emmenés au jour de la fureur?

עֲבָר֣וֹת a.va.Rot “furi<es>”

Regarde donc: sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre.

עֶבְר֣וֹת ev.Rot “[the] furi<es> of”

Lève-toi dans ta colère, ô Éternel! Elève-toi contre les fureurs de ceux qui me pressent, et réveille-toi pour moi: tu as commandé le jugement.

בְּעַבְר֣וֹת (עַבְר֣וֹת) 'av.Rot “[the] furi<es> of”

Il envoya sur eux l'ardeur de sa colère, la fureur, et l'indignation, et la détresse, une troupe d'anges de malheur.

עֶבְרָ֣ה 'ev.Rah “fury”

Tu as retiré tout ton courroux, tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

עֶבְרָתֶ֑ךָ (עֶבְרָתֶ֑) 'ev.ra.Te. “fury”

Car tous nos jours s'en vont par ta grande colère; nous consumons nos années comme une pensée.

בְעֶבְרָתֶ֑ךָ (עֶבְרָתֶ֑) 'ev.ra.Te. “fury”

Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux?

עֶבְרָתֶֽךָ׃ (עֶבְרָתֶֽ) 'ev.ra.Te. “fury”

¶ Les richesses ne profitent de rien au jour de la colère, mais la justice délivre de la mort.

עֶבְרָ֑ה 'ev.Rah “fury”

¶ Le désir des justes n'est que le bien; l'attente des méchants, c'est la fureur.

עֶבְרָֽה׃ 'ev.Rah “[is] fury”

¶ La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte.

וְ֝עֶבְרָת֗וֹ (עֶבְרָת֗) 'ev.ra.T “fury”

¶ Orgueilleux, arrogant, moqueur, est le nom de celui qui agit avec colère et orgueil.

בְּעֶבְרַ֥ת (עֶבְרַ֥ת) 'ev.Rat “[the] overflowing of”

¶ Qui sème l'injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin.

עֶבְרָת֣וֹ (עֶבְרָת֣) ev.ra.T “fury”

Par la fureur de l'Éternel des armées le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu: l'un n'épargne pas l'autre.

בְּעֶבְרַ֛ת (עֶבְרַ֛ת) 'ev.Rat “[the] wrath of”

Je l'enverrai contre une nation profane; et je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour le butiner et le piller, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.

עֶבְרָתִ֖י (עֶבְרָתִ֖) 'ev.ra.T “wrath”

Voici, le jour de l'Éternel vient, cruel, avec fureur et ardeur de colère, pour réduire la terre en désolation; et il en exterminera les pécheurs.

וְעֶבְרָ֖ה (עֶבְרָ֖ה) 'ev.Rah “wrath”

C'est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de l'Éternel des armées et au jour de l'ardeur de sa colère.

בְּעֶבְרַת֙ (עֶבְרַת֙) 'ev.Rat “[the] wrath of”

Celui qui, dans sa fureur, frappait de coups les peuples, sans relâche, dominant les nations dans sa colère, est poursuivi sans trêve.

בְּעֶבְרָ֔ה (עֶבְרָ֔ה) 'ev.Rah “wrath”

¶ Nous avons entendu l'orgueil de Moab, le très-hautain, sa fierté, et son orgueil, et sa rage; ses vanteries ne sont que vanité.

וְעֶבְרָת֖וֹ (עֶבְרָת֖) 'ev.ra.T “arrogance”

¶ Coupe ta chevelure, et jette-la loin, et, sur les hauteurs, élève une complainte; car l'Éternel a rejeté et abandonné la génération de sa colère.

עֶבְרָתֽוֹ׃ (עֶבְרָתֽ) ev.ra.T “fury”

Je connais, dit l'Éternel, sa rage: ses vanteries ne sont que vanité, ils ne font pas ce qu'ils disent.

עֶבְרָת֖וֹ (עֶבְרָת֖) ev.ra.T “arrogance”

Le Seigneur a englouti, sans épargner, toutes les habitations de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il a jeté par terre, il a profané le royaume et ses princes.

בְּעֶבְרָת֛וֹ (עֶבְרָת֛) 'ev.ra.T “wrath”

¶ Je suis l'homme qui ai vu l'affliction par la verge de sa fureur.

עֶבְרָתֽוֹ׃ (עֶבְרָתֽ) ev.ra.T “fury”

Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera rejeté comme une impureté; leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c'est ce qu

עֶבְרַ֣ת 'ev.Rat “[the] fury of”

Je verserai sur toi mon indignation, je soufflerai contre toi le feu de mon courroux, et je te livrerai en la main d'hommes brutaux, artisans de destruction.

עֶבְרָתִ֖י (עֶבְרָתִ֖) 'ev.ra.T “wrath”