H5647I–עָבַד–a.vad

Voici, je vous serai favorable, Je me tournerai vers vous, Et vous serez cultivées et ensemencées.

וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם (נֶעֱבַדְתֶּ֖ם) ne.'e.vad.Tem “you will be tilled”

la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;

תֵּֽעָבֵ֑ד te.'a.Ved “it will be tilled”

Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l'orient et dix mille à l'occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l'entretien de ceux qui travailleront pour la ville.

לְעֹבְדֵ֖י (עֹבְדֵ֖י) 'oe.Dei “[the] workers of”

Le sol en sera cultivé par ceux de toutes les tribus d'Israël qui travailleront pour la ville.

וְהָעֹבֵ֖ד (עֹבֵ֖ד) 'o.Ved “worker”יַעַבְד֕וּהוּ (יַעַבְד֕וּ) ya.'av.Du. “they will serve”

Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse.

עֹבֵ֤ד 'o.Ved “[who] tills”