H5647H–עָבַד–a.vad

Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! -des dieux que ni toi ni tes pères n'avez connus,

וְנַֽעַבְדָה֙ (נַֽעַבְדָה֙) na.'av.Dah “let us serve”

Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point

וְנַעַבְדָ֛ה (נַעַבְדָ֛ה) na.'av.Dah “let us serve”

allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, après le soleil, la lune, ou toute l'armée des cieux. Ce n'est point là ce que j'ai commandé.

וַֽיַּעֲבֹד֙ (יַּעֲבֹד֙) i.ya.'a.Vod “he has served”

et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux et pour les servir.

לְעָבְדָֽם׃ (עָבְדָֽ) 'a.ve.Da “serve”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre.

וְעָבַ֥דְתָּ (עָבַ֥דְתָּ) 'a.Vad.ta “you will serve”

Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance de toutes choses, servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur,

עָבַ֙דְתָּ֙ 'a.Vad.ta “you have served”

L'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre; et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre.

וְעָבַ֨דְתָּ (עָבַ֨דְתָּ) 'a.Vad.ta “you will serve”

Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absin

לַעֲבֹ֔ד (עֲבֹ֔ד) 'a.Vod “serve”

c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Éternel ne leur avait point donnés en partage.

וַיַּֽעַבְדוּ֙ (יַּֽעַבְדוּ֙) i.ya.'av.Du “they served”

Mais si ton coeur se détourne, si tu n'obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir,

וַעֲבַדְתָּֽם׃ (עֲבַדְתָּֽ) 'a.vad.Ta “you will serve”

Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;

וַעֲבָד֔וּם (עֲבָד֔וּ) 'a.va.Du “they will serve”

Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l'Éternel: aimez l'Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-l

וּלְעָבְד֕וֹ (עָבְד֕) 'a.ve.D “serve”

mais comme un témoin entre nous et vous, entre nos descendants et les vôtres, que nous voulons servir l'Éternel devant sa face par nos holocaustes et par nos sacrifices d'expiation et d'actions de grâces, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils

לַעֲבֹ֞ד (עֲבֹ֞ד) 'a.Vod “serve”

Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l'employez point en jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.

תַעַבְד֔וּם (תַעַבְד֔וּ) ta.'av.Du “you must serve”

Si vous transgressez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a d

וַעֲבַדְתֶּם֙ (עֲבַדְתֶּם֙) 'a.vad.Tem “you will serve”

Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térach, père d'Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l'autre côté du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.

וַיַּעַבְד֖וּ (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le avec intégrité et fidélité. Faites disparaître les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

וְעִבְד֥וּ (עִבְד֥וּ) 'iv.Du “serve”עָבְד֨וּ 'a.ve.Du “they served”וְעִבְד֖וּ (עִבְד֖וּ) 'iv.Du “serve”

Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Éter

לַעֲבֹ֣ד (עֲבֹ֣ד) 'a.Vod “serve”תַעֲבֹדוּן֒ (תַעֲבֹדוּ) ta.'a.vo.Du “will you serve”עָבְד֣וּ 'a.ve.Du “they served”נַעֲבֹ֖ד na.'a.Vod “we will serve”

Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d'abandonner l'Éternel, et de servir d'autres dieux!

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serve”

Il a chassé devant nous tous les peuples, et les Amoréens qui habitaient ce pays. Nous aussi, nous servirons l'Éternel, car il est notre Dieu.

נַעֲבֹ֣ד na.'a.Vod “we will serve”

Josué dit au peuple: Vous n'aurez pas la force de servir l'Éternel, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point vos transgressions et vos péchés.

לַעֲבֹ֣ד (עֲבֹ֣ד) 'a.Vod “serve”

Lorsque vous abandonnerez l'Éternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien.

וַעֲבַדְתֶּ֖ם (עֲבַדְתֶּ֖ם) 'a.vad.Tem “you will serve”

Le peuple dit à Josué: Non! car nous servirons l'Éternel.

נַעֲבֹֽד׃ na.'a.Vod “we will serve”

Josué dit au peuple: Vous êtes témoins contre vous-mêmes que c'est vous qui avez choisi l'Éternel pour le servir. Ils répondirent: Nous en sommes témoins.

לַעֲבֹ֣ד (עֲבֹ֣ד) 'a.Vod “serve”

Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.

נַעֲבֹ֔ד na.'a.Vod “we will serve”