H5647H–עָבַד–a.vad

Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d'assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel.

הָעֹבֵ֖ד (עֹבֵ֖ד) 'o.Ved “[one who] serves”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d'assignation,

לַעֲבֹ֨ד (עֲבֹ֨ד) 'a.Vod “serve”

Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

לַעֲבֹ֕ד (עֲבֹ֕ד) 'a.Vod “serve”

Aaron fera tourner de côté et d'autre les Lévites devant l'Éternel, comme une offrande de la part des enfants d'Israël; et ils seront consacrés au service de l'Éternel.

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serve”

Après cela, les Lévites viendront faire le service dans la tente d'assignation. C'est ainsi que tu les purifieras, et que tu les feras tourner de côté et d'autre comme une offrande.

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serve”

J'ai donné les Lévites entièrement à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d'Israël, pour qu'ils fassent le service des enfants d'Israël dans la tente d'assignation, pour qu'ils fassent l'expiation pour les enfants d'Israël, et pour que les enfants d

לַעֲבֹ֞ד (עֲבֹ֞ד) 'a.Vod “serve”

Après cela, les Lévites vinrent faire leur service dans la tente d'assignation, en présence d'Aaron et de ses fils, selon ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites; ainsi fut-il fait à leur égard.

לַעֲבֹ֤ד (עֲבֹ֤ד) 'a.Vod “serve”

Depuis l'âge de cinquante ans, il sortira de fonction, et ne servira plus.

יַעֲבֹ֖ד ya.'a.Vod “he will serve”

Il aidera ses frères dans la tente d'assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l'égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.

יַעֲבֹ֑ד ya.'a.Vod “he will serve”

Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israël vous ait choisis dans l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui, afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l'Éternel, et que vous vous présentiez devant l'assemblée pour la servir?

לַעֲבֹ֗ד (עֲבֹ֗ד) 'a.Vod “serve”

Voici, j'ai pris vos frères les Lévites du milieu des enfants d'Israël: donnés à l'Éternel, ils vous sont remis en don pour faire le service de la tente d'assignation.

לַעֲבֹ֕ד (עֲבֹ֕ד) 'a.Vod “serve”

Toi, et tes fils avec toi, vous observerez les fonctions de votre sacerdoce pour tout ce qui concerne l'autel et pour ce qui est en dedans du voile: c'est le service que vous ferez. Je vous accorde en pur don l'exercice du sacerdoce. L'étranger qui approc

וַעֲבַדְתֶּ֑ם (עֲבַדְתֶּ֑ם) 'a.vad.Tem “you will serve”

Je donne comme possession aux fils de Lévi toute dîme en Israël, pour le service qu'ils font, le service de la tente d'assignation.

עֹֽבְדִ֔ים 'oe.Dim “[are] serving”

Les Lévites feront le service de la tente d'assignation, et ils resteront chargés de leurs iniquités. Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants.

וְעָבַ֨ד (עָבַ֨ד) 'a.Vad “he will serve”

Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Éternel, ton Dieu

וַעֲבַדְתָּ֑ם (עֲבַדְתָּ֑) 'a.vad.Ta “you will serve”

Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir.

וַעֲבַדְתֶּם־ (עֲבַדְתֶּם) 'a.vad.tem- “you will serve”

Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

תָעָבְדֵ֑ם֒ (תָעָבְדֵ֑) ta.'a.ve.De “you must be enticed to serve”

car ils détournaient de moi tes fils, qui serviraient d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'enflammerait contre vous: il te détruirait promptement.

וְעָבְד֖וּ (עָבְד֖וּ) 'a.ve.Du “they will serve”

Tu dévoreras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, va te livrer, tu ne jetteras pas sur eux un regard de pitié, et tu ne serviras point leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

תַעֲבֹד֙ ta.'a.Vod “you will serve”

Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

וַעֲבַדְתָּ֖ם (עֲבַדְתָּ֖) 'a.vad.Ta “you will serve”

Gardez-vous de laisser séduire votre coeur, de vous détourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux.

וַעֲבַדְתֶּם֙ (עֲבַדְתֶּם֙) 'a.vad.Tem “you will serve”

Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert.

עָֽבְדוּ־ 'a.ve.du- “they have served”

garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même.

יַעַבְד֜וּ ya.'av.Du “do they serve”

et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parlé en disant: Allons après d'autres dieux, -des dieux que tu ne connais point, -et servons-les!

וְנָֽעָבְדֵֽם׃ (נָֽעָבְדֵֽ) Na.'a.ve.De “let us be enticed to serve”

Vous irez après l'Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

תַעֲבֹ֖דוּ ta.'a.Vo.du “you will serve”