H5647G–עָבַד–a.vad

S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.

וַעֲבַדְתֶּ֖ם (עֲבַדְתֶּ֖ם) 'a.vad.Tem “you will serve”

Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent

עֲבֹ֖ד 'a.Vod “serve”

Tous les rois soumis à Hadadézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n'osèrent plus secourir les fils d'Ammon.

וַיַּֽעַבְד֑וּם (יַּֽעַבְד֑וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.

וְעֹבְדִ֥ים (עֹבְדִ֥ים) 'oe.Dim “[were] serving”

Ton père a rendu notre joug dur; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ (נַעַבְדֶֽ) na.'av.De. “we will serve”

Et voici ce qu'ils lui dirent: Si aujourd'hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.

וַֽעֲבַדְתָּ֔ם (עֲבַדְתָּ֔) 'a.vad.Ta “you will serve”

Et l'Éternel fut avec Ézéchias, qui réussit dans toutes ses entreprises. Il se révolta contre le roi d'Assyrie, et ne lui fut plus assujetti.

עֲבָדֽוֹ׃ (עֲבָדֽ) a.va.D “he served”

Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez rien de la part des serviteurs des Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

וְעִבְד֛וּ (עִבְד֛וּ) 'iv.Du “serve”

Les serviteurs d'Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d'Ammon.

וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ (יַּֽעַבְדֻ֑) i.ya.'av.Du. “they served”

Et il en prit soixante-dix mille pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour surveiller et faire travailler le peuple.

לְהַעֲבִ֥יד (הַעֲבִ֥יד) ha.'a.Vid “compel to labor”

Ton père a rendu notre joug dur; maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ (נַֽעַבְדֶֽ) Na.'av.De. “we will serve”

Et ils abandonnèrent la maison de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les Astartés et les idoles. La colère de l'Éternel fut sur Juda et sur Jérusalem, parce qu'ils s'étaient ainsi rendus coupables.

וַיַּֽעַבְד֥וּ (יַּֽעַבְד֥וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

עָבְדֶ֑ךָ (עָבְדֶ֑) 'a.ve.De. “to serve”

Et quand l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,

עֻבַּד־ 'u.bad- “it was labored”

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

יַעַבְד֖וּךְ (יַעַבְד֖וּ) ya.'av.Du “they will serve”

Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ (הַעֲבַדְתִּ֙י) ha.'a.vad.Ti. “I will make serve”

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, Et ses chambres par l'iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire;

יַעֲבֹ֣ד ya.'a.Vod “he works”

Tout ce pays deviendra une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.

וְעָ֨בְד֜וּ (עָ֨בְד֜וּ) 'A.ve.Du “they will serve”

Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs oeuvres et selon l'ouvrage de leurs mains.

עָֽבְדוּ־ 'a.ve.du- “they will work”

Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux des champs, pour qu'ils lui soient assujettis.

לְעָבְדֽוֹ׃ (עָבְדֽ) 'a.ve.D “serve”

Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.

וְעָבְד֤וּ (עָבְד֤וּ) 'a.ve.Du “they will serve”וְעָ֤בְדוּ (עָ֤בְדוּ) 'A.ve.du “they will work”

Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, dit l'Éternel, jusqu'à ce que je l'aie anéantie

יַעַבְד֤וּ ya.'av.Du “they will serve”

Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone!

תַעַבְד֖וּ ta.'av.Du “you will serve”

Mais la nation qui pliera son cou sous le joug du roi de Babylone, et qui lui sera soumise, je la laisserai dans son pays, dit l'Éternel, pour qu'elle le cultive et qu'elle y demeure.

וַֽעֲבָד֑וֹ (עֲבָד֑) 'a.va.D “it will serve”

J'ai dit entièrement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda: Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.

וְעִבְד֥וּ (עִבְד֥וּ) 'iv.Du “serve”