H5641–סָתַר–sa.tar

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

אֶסָּתֵ֑ר 'e.sa.Ter “I will be hidden”

et Mitspa, parce qu'il dit: Que l'Éternel veille entre moi et toi, quand nous serons cachés l'un à l'autre.

נִסָּתֵ֖ר ni.sa.Ter “we will be hidden”

Et il dit: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse cacha son visage, car il craignait de regarder vers Dieu.

וַיַּסְתֵּ֤ר (יַּסְתֵּ֤ר) i.yas.Ter “he hid”

et qu'un homme couche avec elle, ayant commerce avec elle, et que cela soit caché aux yeux de son mari, et qu'elle se soit rendue impure en secret, et qu'il n'y ait pas de témoin contre elle, et qu'elle n'ait pas été surprise;

וְנִסְתְּרָ֖ה (נִסְתְּרָ֖ה) nis.te.Rah “she will be undiscovered”

Et l'Éternel, ton Dieu, enverra aussi les frelons contre eux, jusqu'à ce que ceux qui seront restés et ceux qui se seront cachés devant toi aient péri.

וְהַנִּסְתָּרִ֖ים (נִּסְתָּרִ֖ים) nis.ta.Rim “hide themselves”

Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; et les choses révélées sont à nous et à nos fils, à toujours, afin que nous pratiquions toutes les paroles de cette loi.

הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת (נִּסְתָּרֹ֔ת) nis.ta.Rot “hidden [things]”

Et ma colère s'enflammera contre lui en ce jour-là; et je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face; et il sera dévoré, et des maux nombreux et des détresses l'atteindront; et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu

וְהִסְתַּרְתִּ֨י (הִסְתַּרְתִּ֨י) his.tar.Ti “I will hide”

Et moi, je cacherai entièrement ma face, en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait; parce qu'il se sera tourné vers d'autres dieux.

הַסְתֵּ֨ר has.Ter “certainly <to hide>”אַסְתִּ֤יר 'as.Tir “I will hide”

Et il a dit: Je leur cacherai ma face, je verrai quelle sera leur fin, car ils sont une génération perverse, des fils en qui il n'y a point de fidélité.

אַסְתִּ֤ירָה 'as.Ti.rah “I will hide”

Et Jonathan lui dit: Qu'ainsi n'advienne! tu ne mourras point. Voici, mon père ne fait aucune chose, ni grande, ni petite, qu'il ne me la découvre; et pourquoi mon père me cacherait-il cette chose-là? Il n'en est rien.

יַסְתִּ֨יר yas.Tir “will he hide”

Et David dit à Jonathan: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrai m'asseoir auprès du roi pour manger; laisse-moi donc aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au troisième soir.

וְנִסְתַּרְתִּ֣י (נִסְתַּרְתִּ֣י) nis.tar.Ti “I will hide myself”

Et le troisième jour, tu descendras en hâte, et tu viendras au lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu demeureras près de la pierre d'Ézel.

נִסְתַּ֥רְתָּ nis.Tar.ta “you hid yourself”

¶ Et David se cacha dans les champs; et c'était la nouvelle lune, et le roi s'assit au repas pour manger.

וַיִּסָּתֵ֥ר (יִּסָּתֵ֥ר) i.yi.sa.Ter “he hid himself”

¶ Et les Ziphiens montèrent vers Saül, à Guibha, disant: David ne se tient-il pas caché auprès de nous, dans les lieux forts, dans le bois, sur la colline de Hakila, qui est au midi de Jeshimon?

מִסְתַּתֵּ֨ר mis.ta.Ter “hiding himself”

¶ Et les Ziphiens vinrent vers Saül, à Guibha, disant: David ne se tient-il pas caché à la colline de Hakila qui est en face de Jeshimon?

מִסְתַּתֵּר֙ mis.ta.Ter “hiding himself”

Va-t'en d'ici, et tourne-toi vers l'orient, et cache-toi au torrent du Kerith, qui est vers le Jourdain.

וְנִסְתַּרְתָּ֙ (נִסְתַּרְתָּ֙) nis.tar.Ta “you will hide yourself”

Mais Jehoshéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort et le cacha, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher; et on le cacha de devant Athalie, et il ne fut pas mis

וַיַּסְתִּ֧רוּ (יַּסְתִּ֧רוּ) i.yas.Ti.ru “they hid”

Mais Jehoshabhath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher. Ainsi Jehoshabhath, fille du roi Joram, femme de Jehoïada, le sacrificateur,

וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ (תַּסְתִּירֵ֡) tas.ti.Re. “she hid”

Parce qu'elle n'a pas fermé les portes du sein qui m'a porté, et n'a pas caché la misère de devant mes yeux.

וַיַּסְתֵּ֥ר (יַּסְתֵּ֥ר) i.yas.Ter “it hid”

A l'homme de qui le chemin est caché et que +Dieu a enfermé de toutes parts?

נִסְתָּ֑רָה nis.Ta.rah “it is hidden”

Seulement ne fais pas deux choses à mon égard; alors je ne me cacherai pas loin de ta face:

אֶסָּתֵֽר׃ 'e.sa.Ter “I will hide myself”

Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

תַסְתִּ֑יר tas.Tir “do you hide”

Oh! si tu voulais me cacher dans le shéol, me tenir caché jusqu'à ce que ta colère se détourne, me fixer un temps arrêté, et puis te souvenir de moi, -

תַּ֭סְתִּירֵנִי (תַּ֭סְתִּירֵ) Tas.ti.re. “you will conceal”

Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

נִסְתָּֽרָה׃ nis.Ta.rah “it has been hidden”

Il n'y a pas de ténèbres, il n'y a pas d'ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.

לְהִסָּ֥תֶר (הִסָּ֥תֶר) hi.Sa.ter “hide themselves”