H5456–סָגַד–sa.gad

Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

וַיִּסְגָּד־ (יִּסְגָּד) i.yis.god- “he prostrated himself”

Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!

יִסְגָּד yis.goyd- “he prostrates himself”ל֤וֹ (וֹ) o “it”

Il ne rentre pas en lui-même, Et il n'a ni l'intelligence, ni le bon sens de dire: J'en ai brûlé une moitié au feu, J'ai cuit du pain sur les charbons, J'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; Et avec le reste je ferais une abomination! Je me prosternera

אֶסְגּֽוֹד׃ 'es.God “will I prostrate myself?”

Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

יִסְגְּד֖וּ yis.ge.Du “they prostrate themselves”