H5437H–סָבַב–sa.vav

Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles; et l'iniquité et le tourment sont au milieu d'elle;

יְסוֹבְבֻ֥הָ (יְסוֹבְבֻ֥) ye.so.Vu. “they go around”

Ils reviennent le soir, ils hurlent comme un chien, et font le tour de la ville.

וִיס֥וֹבְבוּ (יס֥וֹבְבוּ) So.vu “they may go around”

Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien, et feront le tour de la ville.

וִיס֥וֹבְבוּ (יס֥וֹבְבוּ) So.vu “they may go around”

Elles m'ont environné comme des eaux tout le jour, elles m'ont entouré toutes ensemble.

סַבּ֣וּנִי (סַבּ֣וּ) sa.Bu. “they have surrounded”

Et ils m'ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.

סְבָב֑וּנִי (סְבָב֑וּ) se.va.Vu. “they have surrounded”

Toutes les nations m'avaient environné; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.

סְבָב֑וּנִי (סְבָב֑וּ) se.va.Vu. “they surrounded”

Elles m'avaient environné, oui, environné; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.

סַבּ֥וּנִי (סַבּ֥וּ) sa.Bu. “they surrounded”סְבָב֑וּנִי (סְבָב֑וּ) se.va.Vu. “they surrounded”

Elles m'avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d'épines; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.

סַבּ֤וּנִי (סַבּ֤וּ) sa.Bu. “they surrounded”

Le vent va vers le midi, et il tourne vers le nord; il tourne et retourne; et le vent revient sur ses circuits.

סוֹבֵ֤ב׀ so.Vev “circling around”סֹבֵב֙ so.Vev “circling around”

il y avait une petite ville, et peu d'hommes dedans; et un grand roi vint contre elle, et l'investit, et bâtit contre elle de grandes terrasses;

וְסָבַ֣ב (סָבַ֣ב) sa.Vav “he surrounded”

-Je me lèverai maintenant, et je ferai le tour de la ville dans les rues et dans les places; je chercherai celui qu'aime mon âme. -Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

וַאֲסוֹבְבָ֣ה (אֲסוֹבְבָ֣ה) 'a.so.Vah “I will go around”

Les gardes qui font la ronde par la ville m'ont trouvée. Avez-vous vu celui que mon âme aime?

הַסֹּבְבִ֖ים (סֹּבְבִ֖ים) soe.Vim “go around”

Les gardes qui font la ronde par la ville me trouvèrent; ils me frappèrent, ils m'ont blessée; les gardes des murailles m'ont ôté mon voile de dessus moi.

הַסֹּבְבִ֥ים (סֹּבְבִ֥ים) soe.Vim “go around”

Jusques à quand seras-tu errante, fille infidèle? Car l'Éternel a créé une chose nouvelle sur la terre: une femme entourera l'homme.

תְּס֥וֹבֵֽב te.Soev “she will surround”

et tout le peuple qu'Ismaël avait emmené captif de Mitspa fit volte-face, et s'en retourna, et s'en alla vers Jokhanan, fils de Karéakh.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (יָּסֹ֙בּוּ֙) i.ya.So.bu “they turned round”

Et quant aux colonnes, la hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et un filet de douze coudées en faisait le tour, et son épaisseur était de quatre doigts; elle était creuse;

יְסֻבֶּ֑נּוּ (יְסֻבֶּ֑) ye.su.Be. “it goes round”

Et il me fit sortir par le chemin de la porte du nord, et il me fit faire le tour par dehors vers la porte extérieure, vers la porte qui regarde vers l'orient; et voici des eaux qui coulaient du côté droit.

וַיְסִבֵּ֙נִי֙ (יְסִבֵּ֙) y.si.Be. “he brought round”

Et ils ne se sont pas dit dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.

סְבָב֣וּם (סְבָב֣וּ) se.va.Vu “they have surrounded”

Éphraïm m'entoure de mensonge, et la maison d'Israël de fraude; mais Judam marche encore avec Dieu, et avec les vrais saints.

סְבָבֻ֤נִי (סְבָבֻ֤) se.va.Vu. “they have surrounded”

Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur des mers, et le courant m'a entouré; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

יְסֹבְבֵ֑נִי (יְסֹבְבֵ֑) ye.soe.Ve. “it surrounds”

Les eaux m'ont environné jusqu'à l'âme, l'abîme m'a entouré, les algues ont enveloppé ma tête.

יְסֹבְבֵ֑נִי (יְסֹבְבֵ֑) ye.soe.Ve. “it surrounds”