H5437G–סָבַב–sa.vav

Qu'avais-tu, mer, pour t'enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

תִּסֹּ֥ב ti.So “you will turn around”

¶ La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.

תִּסּ֣וֹב ti.Sov “it turns”

Le vent va vers le midi, et il tourne vers le nord; il tourne et retourne; et le vent revient sur ses circuits.

וְסוֹבֵ֖ב (סוֹבֵ֖ב) so.Vev “[it is] circling”

Alors je me suis mis à faire désespérer mon coeur à l'égard de tout le travail dont je me suis travaillé sous le soleil.

וְסַבּ֥וֹתִֽי (סַבּ֥וֹתִֽי) sa.Bo.ti “I turned”

Je me suis mis, moi et mon coeur, à connaître et à explorer et à rechercher la sagesse et l'intelligence, et à connaître que la méchanceté est sottise, et la folie, déraison;

סַבּ֨וֹתִֽי sa.Bo.ti “I turned”

quand aussi on craint ce qui est haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent

וְסָבְב֥וּ (סָבְב֥וּ) sa.ve.Vu “they will go about”

jusqu'à ce que l'aube se lève et que les ombres fuient. -Tourne-toi; sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de Béther.

סֹב֩ so “turn”

Prends la harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée! Touche habilement les cordes, multiplie tes chansons, afin qu'on se souvienne de toi.

סֹ֥בִּי So.bi “go around”

Car il ne foule pas l'aneth avec un traîneau à tranchants et ne fait pas tourner la roue du chariot sur le cumin; car on bat l'aneth avec un bâton et le cumin avec une verge:

יוּסָּ֑ב yu.Sav “it is turned”

Et Ézéchias tourna sa face contre la muraille, et pria l'Éternel.

וַיַּסֵּ֧ב (יַּסֵּ֧ב) i.ya.Sev “he turned”

et le cordeau à mesurer sortira encore vis-à-vis d'elle jusqu'à la colline de Gareb et fera le tour jusqu'à Goath;

וְנָסַ֖ב (נָסַ֖ב) na.Sav “it will turn”

leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient pas quand ils allaient: ils allaient chacun droit devant soi.

יִסַּ֣בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Et ils allaient chacun droit devant soi: là où l'Esprit devait aller, ils allaient; ils ne se tournaient point lorsqu'ils allaient.

יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point quand elles allaient.

יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Et je détournerai d'eux ma face; et ils profaneront mon lieu secret; et les violents y entreront et le profaneront.

וַהֲסִבּוֹתִ֤י (הֲסִבּוֹתִ֤י) ha.si.bo.Ti “I will turn around”

Quand elles allaient, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient pas, quand elles allaient; mais, vers le lieu où la tête regardait, elles allaient après elle: elles ne se tournaient pas quand elles allaient.

יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu “they turned”יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les chérubins levaient leurs ailes pour s'élever de dessus terre, les roues aussi ne se détournaient point d'à côté d'eux;

יִסַּ֧בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Fils d'homme, parce que Tyr a dit touchant Jérusalem: Ha ha! elle est brisée, la porte des peuples! elle est tournée vers moi; je serai remplie; elle a été rendue déserte;...

נָסֵ֣בָּה na.Se.bah “it has been turned over”

Et il y avait aux chambres latérales un élargissement, et il allait tournant toujours vers le haut, car l pourtour de la maison allait toujours vers le haut tout autour de la maison; c'est pourquoi la largeur de la maison était plus grande vers le haut; e

וְֽנָסְבָה֩ (נָסְבָה֩) na.se.Vah “it surrounded”

Et aux portes il y avait deux battants, deux battants tournants: deux à une porte, et deux battants à l'autre porte.

מוּסַבּ֣וֹת mu.sa.Bot “turning”

Il se tourna vers le côté occidental, et mesura cinq cents cannes avec la canne à mesurer.

סָבַ֖ב sa.Vav “he turned”

Tu t'es rassasié d'ignominie plus que de gloire; bois, toi aussi, et découvre ton incirconcision! La coupe de la droite de l'Éternel s'est tournée vers toi, et il y aura un honteux vomissement sur ta gloire.

תִּסּ֣וֹב ti.Sov “it will come round”

Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l

יִסּ֨וֹב yi.Sov “it will change”