H5437G–סָבַב–sa.vav

Et le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs; et il mit à mort, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

סֹ֣ב so “turn round”וַיִּסֹּ֞ב (יִּסֹּ֞ב) i.yi.So “he turned round”

Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.

סַבֹּ֔תִי sa.Bo.ti “I have turned”

Et Abner envoya des messagers à David de sa part, disant: A qui est le pays? -disant: Fais alliance avec moi; et voici, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël.

לְהָסֵ֥ב (הָסֵ֥ב) ha.Sev “bring round”

Et le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison et ne vit pas la face du roi.

יִסֹּ֣ב yi.So “he will turn”וַיִּסֹּ֤ב (יִּסֹּ֤ב) i.yi.So “he turned”

Et le roi dit: Tourne-toi, et tiens-toi là. Et il se tourna, et se tint là.

סֹ֖ב so “go around”וַיִּסֹּ֖ב (יִּסֹּ֖ב) i.yi.So “he went around”

Et Amasa se roulait dans son sang, au milieu de la route; et quand cet homme vit que tout le peuple s'arrêtait, il tira Amasa hors de la route dans un champ, et jeta un vêtement sur lui, quand il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.

וַיַּסֵּב֩ (יַּסֵּב֩) i.ya.Sev “he brought round”

Et il dit: Tu sais que le royaume était à moi, et que tout Israël avait porté ses yeux sur moi pour que je fusse roi; mais le royaume a tourné, et est passé à mon frère, car il était à lui de par l'Éternel.

וַתִּסֹּ֤ב (תִּסֹּ֤ב) ti.So “it has turned round”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

וַיַּסֵּ֤ב (יַּסֵּ֤ב) i.ya.Sev “he turned”

Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, et que ce peuple sache que toi, Éternel, tu es Dieu, et que tu as ramené leur coeur.

הֲסִבֹּ֥תָ ha.si.Bo.ta “you have turned around”

Et Achab s'en vint à sa maison, triste et irrité, à cause de la parole que Naboth, le Jizreélite, lui avait dite; car il avait dit: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères. Et il s'étendit sur sa couche, et détourna sa face, et ne mangea pas du pain

וַיַּסֵּ֥ב (יַּסֵּ֥ב) i.ya.Sev “he turned around”

Et l'homme à cheval partit à sa rencontre, et dit: Ainsi a dit le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu dit: Qu'as-tu à faire de la paix? Tourne, et passe derrière moi. Et la sentinelle annonça, disant: Le messager est venu jusqu'à eux, et il ne revient pas.

סֹ֣ב so “go around”

Et il envoya un second homme à cheval; et il vint à eux, et dit: Ainsi dit le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu dit: Qu'as-tu à faire de la paix? Tourne, et passe derrière moi.

סֹ֥ב so “go around”

Et Ézéchias tourna sa face contre la muraille, et pria l'Éternel, disant:

וַיַּסֵּ֥ב (יַּסֵּ֥ב) i.ya.Sev “he turned around”

et il ne consulta point l'Éternel. Et Il le fit mourir, et transféra le royaume à David, fils d'Isaï.

וַיַּסֵּב֙ (יַּסֵּב֙) i.ya.Sev “he turned over”

¶ Et c'est ici le nombre des hommes équipés pour l'armée, qui vinrent vers David à Hébron, afin de lui transférer le royaume de Saül, selon le commandement de l'Éternel:

לְהָסֵ֞ב (הָסֵ֞ב) ha.Sev “turn over”

Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison; et David s'en retourna pour bénir sa maison.

וַיִּסֹּ֥ב (יִּסֹּ֥ב) i.yi.So “he turned”

Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

יָסֹ֥ב ya.So “it went round”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

וַיַּסֵּ֤ב (יַּסֵּ֤ב) i.ya.Sev “he turned”

Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, il dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour combattre contre lui. Et Josaphat cria, et l'Éternel le secourut; et Dieu les porta à s'éloigner de lui.

וַיָּסֹ֥בּוּ (יָּסֹ֥בּוּ) i.ya.So.bu “they surrounded”

Et ils firent le tour de Juda, et assemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs des pères d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (יָּסֹ֙בּוּ֙) i.ya.So.bu “they went around”

Car nos pères ont été infidèles, et ont fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, et l'ont abandonné, et ont détourné leurs faces de la demeure de l'Éternel, et lui ont tourné le dos.

וַיַּסֵּ֧בּוּ (יַּסֵּ֧בּוּ) i.yas.Se.bu “they turned”

Et Josias ne se détourna pas de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui; et il n'écouta pas les paroles de Neco, qui venaient de la bouche de Dieu. Et il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo.

הֵסֵב֩ he.Sev “he turned round”

Et ils célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec joie; car l'Éternel les avait rendus joyeux, et il avait tourné vers eux le coeur du roi d'Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

וְֽהֵסֵ֞ב (הֵסֵ֞ב) he.Sev “he had turned”

Et l'assemblée des peuplades t'environnera; et toi, à cause d'elle, retourne en haut.

תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ (תְּסוֹבְבֶ֑) te.so.Ve. “may it surround”

La mer le vit, et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière;

יִסֹּ֥ב yi.So “it turned around”