H5428–נָתַשׁ–na.tash

L'Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd'hui.

וַיִּתְּשֵׁ֤ם (יִּתְּשֵׁ֤) i.yi.te.She “he plucked up”

L'Éternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon pays qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant

וְנָתַ֣שׁ (נָתַ֣שׁ) na.Tash “he will pluck up”

je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

וּנְתַשְׁתִּ֗ים (נְתַשְׁתִּ֗י) ne.tash.Ti “I will pluck up”

Plus d'ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.

נָתַ֑שְׁתָּ na.Tash.ta “you have plucked up”

Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.

לִנְת֥וֹשׁ (נְת֥וֹשׁ) n.To.osh “pluck up”

Ainsi parle l'Éternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël: Voici, je les arracherai de leur pays, Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

נֹֽתְשָׁם֙ (נֹֽתְשָׁ) no.te.Sha “[am] about to pluck up”אֶתּ֥וֹשׁ 'e.To.osh “I will pluck up”

Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.

נָתְשִׁ֣י (נָתְשִׁ֣) na.te.Sh “have plucked up”

Mais s'ils n'écoutent rien, Je détruirai une telle nation, Je la détruirai, je la ferai périr, dit l'Éternel.

וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י (נָ֨תַשְׁתִּ֜י) Na.tash.Ti “I will pluck up”נָת֥וֹשׁ na.To.osh “plucking up”

Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire;

לִנְת֥וֹשׁ (נְת֥וֹשׁ) n.To.osh “pluck up”

La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?

יִנָּתְשׁ֗וּ yi.na.te.Shu “are they plucked up”

Je les regarderai d'un oeil favorable, et je les ramènerai dans ce pays; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.

אֶתּֽוֹשׁ׃ 'e.To.osh “I will pluck [them] up”

Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Éternel.

לִנְת֧וֹשׁ (נְת֧וֹשׁ) n.To.osh “pluck up”

Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu'au torrent de Cédron, Jusqu'à l'angle de la porte des chevaux à l'orient, Seront consacrés à l'Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.

יִנָּתֵ֧שׁ yi.na.Tesh “it will be plucked up”

Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

אֶתּ֑וֹשׁ 'e.To.osh “I will pluck [you] up”

Dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, ce que j'ai bâti, je le détruirai; ce que j'ai planté, je l'arracherai, savoir tout ce pays.

נֹתֵ֑שׁ no.Tesh “[am] about to pluck up”

Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés.

וַתֻּתַּ֤שׁ (תֻּתַּ֤שׁ) tu.Tash “it was plucked up”

Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il était, car il sera déchiré, et il passera à d'autres qu'à eux.

תִנָּתֵשׁ֙ ti.na.Tesh “it will be plucked up”

Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu.

יִנָּתְשׁ֜וּ yi.na.te.Shu “they will be plucked up”

J'exterminerai du milieu de toi tes idoles d'Astarté, Et je détruirai tes villes.

וְנָתַשְׁתִּ֥י (נָתַשְׁתִּ֥י) na.tash.Ti “I will pluck up”