H5424–נֶ֫תֶק–ne.teq

le sacrificateur examinera la plaie. Si elle paraît plus profonde que la peau, et qu'il y ait du poil jaunâtre et mince, le sacrificateur déclarera cet homme impur: c'est la teigne, c'est la lèpre de la tête ou de la barbe.

נֶ֣תֶק Ne.tek “[is] a scall”

Si le sacrificateur voit que la plaie de la teigne ne paraît pas plus profonde que la peau, et qu'il n'y a point de poil noir, il enferma pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.

הַנֶּ֗תֶק (נֶּ֗תֶק) Ne.tek “scall”הַנֶּ֖תֶק (נֶּ֖תֶק) Ne.tek “scall”

Le sacrificateur examinera la plaie le septième jour. Si la teigne ne s'est pas étendue, s'il n'y a point de poil jaunâtre, et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau,

הַנֶּ֔תֶק (נֶּ֔תֶק) Ne.tek “scall”הַנֶּ֔תֶק (נֶּ֔תֶק) Ne.tek “scall”

celui qui a la teigne se rasera, mais il ne rasera point la place où est la teigne; et le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

הַנֶּ֖תֶק (נֶּ֖תֶק) Ne.tek “scall”הַנֶּ֛תֶק (נֶּ֛תֶק) Ne.tek “scall”

Le sacrificateur examinera la teigne le septième jour. Si la teigne ne s'est pas étendue sur la peau, et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau, le sacrificateur le déclarera pur; il lavera ses vêtements, et il sera pur.

הַנֶּ֜תֶק (נֶּ֜תֶק) Ne.tek “scall”הַנֶּ֙תֶק֙ (נֶּ֙תֶק֙) Ne.tek “scall”

Mais si la teigne s'est étendue sur la peau, après qu'il a été déclaré pur, le sacrificateur l'examinera.

הַנֶּ֖תֶק (נֶּ֖תֶק) Ne.tek “scall”

Et si la teigne s'est étendue sur la peau, le sacrificateur n'aura pas à rechercher s'il y a du poil jaunâtre: il est impur.

הַנֶּ֖תֶק (נֶּ֖תֶק) Ne.tek “scall”

Si la teigne lui paraît ne pas avoir fait de progrès, et qu'il y ait crû du poil noir, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

הַנֶּ֜תֶק (נֶּ֜תֶק) Ne.tek “scall”הַנֶּ֖תֶק (נֶּ֖תֶק) Ne.tek “scall”

Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne,

וְלַנָּֽתֶק׃ (נָּֽתֶק) Na.tek “scall”