H5424–נֶ֫תֶק–ne.teq

et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, ayant en elle du poil jaunâtre et fin, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est la teigne, c'est une lèpre de la tête ou de la barbe.

נֶ֣תֶק Ne.tek “[is] a scall”

Et si le sacrificateur voit la plaie de la teigne, et voici, elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et elle n'a pas de poil noir, alors le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.

הַנֶּ֗תֶק (נֶּ֗תֶק) Ne.tek “scall”הַנֶּ֖תֶק (נֶּ֖תֶק) Ne.tek “scall”

Et le sacrificateur verra la plaie le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue, et elle n'a pas de poil jaunâtre, et la teigne ne paraît pas plus enfoncée que la peau,

הַנֶּ֔תֶק (נֶּ֔תֶק) Ne.tek “scall”הַנֶּ֔תֶק (נֶּ֔תֶק) Ne.tek “scall”

alors l'homme se rasera, mais il ne rasera pas l'endroit de la teigne; et le sacrificateur fera enfermer pendant sept autres jours celui qui a la teigne.

הַנֶּ֖תֶק (נֶּ֖תֶק) Ne.tek “scall”הַנֶּ֛תֶק (נֶּ֛תֶק) Ne.tek “scall”

Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.

הַנֶּ֜תֶק (נֶּ֜תֶק) Ne.tek “scall”הַנֶּ֙תֶק֙ (נֶּ֙תֶק֙) Ne.tek “scall”

Et si la teigne s'est beaucoup étendue dans la peau, après sa purification, le sacrificateur le verra;

הַנֶּ֖תֶק (נֶּ֖תֶק) Ne.tek “scall”

et si la teigne s'est étendue dans la peau, le sacrificateur ne cherchera pas de poil jaunâtre: il est impur.

הַנֶּ֖תֶק (נֶּ֖תֶק) Ne.tek “scall”

Et si la teigne est demeurée au même état, à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

הַנֶּ֜תֶק (נֶּ֜תֶק) Ne.tek “scall”הַנֶּ֖תֶק (נֶּ֖תֶק) Ne.tek “scall”

¶ Telle est la loi touchant toute la plaie de lèpre, et la teigne,

וְלַנָּֽתֶק׃ (נָּֽתֶק) Na.tek “scall”