H5414I–נָתַן–na.tan

Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

תִּ֭תְּנֵנוּ (תִּ֭תְּנֵ) Ti.te.ne. “you have made”

Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.

וָאֶתְּנָ֣ה (אֶתְּנָ֣) 'e.te.Na “I made”

Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

אֶתְּנֵ֑הוּ (אֶתְּנֵ֑) 'e.te.Ne. “I will make”

Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will make”

C'est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;

הַנּוֹתֵ֥ן (נּוֹתֵ֥ן) no.Ten “[one who] appoints”

Ainsi parle l'Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,

הַנּוֹתֵ֥ן (נּוֹתֵ֥ן) no.Ten “made”

Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

וּנְתַתִּ֙יךָ֙ (נְתַתִּ֙י) ne.ta.Ti. “I will make”

C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil à l'herbe?

יִנָּתֵֽן׃ yi.na.Ten “he is made”

Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

נְתַתִּ֑יו (נְתַתִּ֑י) ne.ta.Ti “I made”

Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.

נְתַתִּ֣יךָ (נְתַתִּ֣י) ne.ta.Ti. “I have made”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.

נֹתֵן֩ no.Ten “[am] about to make”

Je t'avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

נְתַתִּ֥יךָ (נְתַתִּ֥י) ne.ta.Ti. “I have made”

Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.

נָֽתְנ֛וּ na.te.Nu “they have made”

Je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, A cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, Et de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.

וּנְתַתִּ֣ים (נְתַתִּ֣י) ne.ta.Ti “I will make”

Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Éternel.

וּנְתַתִּ֜יךָ (נְתַתִּ֜י) ne.ta.Ti. “I will make”

C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.

וְלָתֵ֛ת (תֵ֛ת) Tet “make”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et

נֹתֶנְךָ֨ (נֹתֶנְ) no.ten. “[am] about to make”

Et comme les mauvaises figues qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité, dit l'Éternel, ainsi ferai-je devenir Sédécias, roi de Juda, ses chefs, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent dans le pa

אֶ֠תֵּן 'E.ten “I will make”

Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.

וּנְתַתִּים֙ (נְתַתִּי) ne.ta.Ti “I will make”

A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd'hui;

לָתֵ֨ת (תֵ֨ת) Tet “make”

alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.

וְנָתַתִּ֛י (נָתַתִּ֛י) na.ta.Ti “I will make”אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will make”

ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, j'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will make”

Je les poursuivrai par l'épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d'opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,

וּנְתַתִּ֨ים (נְתַתִּ֨י) ne.ta.Ti “I will make”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehojada, le sacrificateur, afin qu'il y ait dans la maison de l'Éternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers

נְתָנְךָ֣ (נְתָנְ) ne.ta.ne. “he has made”

Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, Et tout tes ennemis, tous, iront en captivité; Ceux qui te dépouillent seront dépouillés, Et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

אֶתֵּ֥ן 'e.Ten “I will make”