H5414H–נָתַן–na.tan

et Moïse dit à Aaron: Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l'autel, poses-y du parfum, va promptement vers l'assemblée, et fais pour eux l'expiation; car la colère de l'Éternel a éclaté, la plaie a commencé.

וְתֶן־ (תֶן) ten- “put”

Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l'assemblée; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l'expiation pour le peuple.

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he put”

On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase.

וְנָתַ֥ן (נָתַ֥ן) na.Tan “he will put”

Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.

וְנָתַתָּ֥ה (נָתַתָּ֥ה) na.ta.Tah “you will put”

Moïse parla au peuple, et dit: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I set”

Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorité dans vos tribus.

וָאֶתֵּ֥ן (אֶתֵּ֥ן) 'e.Ten “I appointed”

Vois, l'Éternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères; ne crains point, et ne t'effraie point.

נָתַ֨ן na.Tan “he sets”

Je vais répandre dès aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d'angoisse à cause de toi.

תֵּ֤ת tet “to put”

Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd'hui?

נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] setting”

L'Éternel éloignera de toi toute maladie; il ne t'enverra aucune de ces mauvaises maladies d'Égypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haïssent.

וּנְתָנָ֖ם (נְתָנָ֖) ne.ta.Na “he will set”

Nul ne tiendra contre vous. L'Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.

יִתֵּ֣ן׀ yi.Ten “he will put”

Vois, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] setting”

Et lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will set”

Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd'hui.

נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] setting”

alors tu prendras un poinçon et tu lui perceras l'oreille contre la porte, et il sera pour toujours ton esclave. Tu feras de même pour ta servante.

וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will put [it]”

Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice.

תִּֽתֶּן־ ti.ten- “you will appoint”

tu mettras sur toi un roi que choisira l'Éternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner un étranger, qui ne soit pas ton frère.

לָתֵ֤ת (תֵ֤ת) Tet “set”

Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will put”

Pardonne, ô Éternel! à ton peuple d'Israël, que tu as racheté; n'impute pas le sang innocent à ton peuple d'Israël, et ce sang ne lui sera point imputé.

תִּתֵּן֙ ti.Ten “you put”

Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t'en rassasier; mais tu n'en mettras point dans ton vase.

תִתֵּֽן׃ ti.Ten “you will put [them]”

Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa

וְנָתַ֣ן (נָתַ֣ן) na.Tan “he will give [it]”

Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,

וְנָתַ֣ן (נָתַ֣ן) na.Tan “he will give [it]”

Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

וַיִּתְּנ֥וּ (יִּתְּנ֥וּ) i.yi.te.Nu “they put”

afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.

וּֽלְתִתְּךָ֣ (תִתְּ) ti.te. “set”