H5414H–נָתַן–na.tan

Tu verseras de l'huile dessus, et tu y ajouteras de l'encens; c'est une offrande.

וְנָתַתָּ֤ (נָתַתָּ֤) na.ta.Ta “you will put”

Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums odoriférants, qui est devant l'Éternel dans la tente d'assignation; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente d'assignati

וְנָתַן֩ (נָתַן֩) na.Tan “he will put”

Il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Éternel dans la tente d'assignation; et il répandra tout le sang au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente d'assignation.

יִתֵּ֣ן׀ yi.Ten “he will put”

Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime expiatoire, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra le sang au pied de l'autel des holocaustes.

וְנָתַ֕ן (נָתַ֕ן) na.Tan “he will put [it]”

Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

וְנָתַ֕ן (נָתַ֕ן) na.Tan “he will put [it]”

Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

וְנָתַ֕ן (נָתַ֕ן) na.Tan “he will put [it]”

S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande d'expiation; il ne mettra point d'huile dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car

יִתֵּ֤ן yi.Ten “he will put”

Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le revêtit.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he put”וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he put”

Il lui mit le pectoral, et il joignit au pectoral l'urim et le thummim.

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he put”

Moïse l'égorgea, prit du sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; il répandit le sang au pied de l'autel, et le sanctifia pour y faire l'expiation.

וַ֠יִּתֵּן (יִּתֵּן) i.yi.ten “he put [it]”

Moïse égorgea le bélier, prit de son sang, et en mit sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.

וַיִּתֵּ֛ן (יִּתֵּ֛ן) i.yi.Ten “he put [it]”

Il fit approcher les fils d'Aaron, mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et il répandit le sang sur l'autel tout autour.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he put”

Il mit toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et il les agita de côté et d'autre devant l'Éternel.

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he put”

Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.

וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he put [it]”

Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, ce qu'il ne leur avait point ordonné.

וַיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they put”

mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée.

יֻתַּן־ yu.tan- “it will be put”

Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.

וְנָתַן֙ (נָתַן֙) na.Tan “he will put [it]”

Le sacrificateur mettra de l'huile qui lui reste dans la main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang de la victime de culpabilité.

יִתֵּ֤ן yi.Ten “he will put”

Le sacrificateur mettra ce qui lui reste d'huile dans la main sur la tête de celui qui se purifie; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel.

יִתֵּ֖ן yi.Ten “he will put”

Il égorgera l'agneau du sacrifice de culpabilité. Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.

וְנָתַ֛ן (נָתַ֛ן) na.Tan “he will put [it]”

Le sacrificateur mettra de l'huile qui est dans sa main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, à la place où il a mis du sang de la victime de culpabilité.

וְנָתַ֨ן (נָתַ֨ן) na.Tan “he will put”

Le sacrificateur mettra ce qui lui reste d'huile dans la main sur la tête de celui qui se purifie, afin de faire pour lui l'expiation devant l'Éternel.

יִתֵּ֖ן yi.Ten “he will put”

Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan, dont je vous donne la possession; si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez,

וְנָתַתִּי֙ (נָתַתִּי֙) na.ta.Ti “I will put”

il mettra le parfum sur le feu devant l'Éternel, afin que la nuée du parfum couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage, et il ne mourra point.

וְנָתַ֧ן (נָתַ֧ן) na.Tan “he will put”

En sortant, il ira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et il fera l'expiation pour l'autel; il prendra du sang du taureau et du bouc, et il en mettra sur les cornes de l'autel tout autour.

וְנָתַ֛ן (נָתַ֛ן) na.Tan “he will put [it]”