H5414H–נָתַן–na.tan

Je mettrai mon esprit en vous, et vous vivrez; je vous rétablirai dans votre pays, et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé et agi, dit l'Éternel.

וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will put”

réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient

וְנָתַתִּי֩ (נָתַתִּי֩) na.ta.Ti “I will put”

Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une alliance éternelle avec eux; je les établirai, je les multiplierai, et je placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.

וּנְתַתִּים֙ (נְתַתִּי) ne.ta.Ti “I will give”וְנָתַתִּ֧י (נָתַתִּ֧י) na.ta.Ti “I will put”

Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier, Tous maniant l'épée;

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will put”

Je manifesterai ma gloire parmi les nations; Et toutes les nations verront les jugements que j'exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will set”

Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.

בְּתִתָּ֨ם (תִתָּ֨) ti.Ta “put”

Tu prendras de son sang, et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles de l'encadrement, et sur le rebord qui l'entoure; tu purifieras ainsi l'autel et tu en feras l'expiation.

וְנָ֨תַתָּ֜ה (נָ֨תַתָּ֜ה) Na.ta.Tah “you will put [it]”

Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le service et tout ce qui doit s'y faire.

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will make”

Comme propriété de la ville vous destinerez cinq mille cannes en largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallèlement à la portion sainte prélevée; ce sera pour toute la maison d'Israël.

תִּתְּנ֗וּ ti.te.Nu “you will give”

Le sacrificateur prendra du sang de la victime expiatoire, et il en mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l'encadrement de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur.

וְנָתַן֙ (נָתַן֙) na.Tan “he will put [it]”

Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l'Éternel.

תִּתְּנ֣וּ ti.te.Nu “you will give [him]”

Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir à la prière et aux supplications, en jeûnant et en prenant le sac et la cendre.

וָאֶתְּנָ֣ה (אֶתְּנָ֣) 'e.te.Na “I set”

Nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour suivre ses lois qu'il avait mises devant nous par ses serviteurs, les prophètes.

נָתַ֣ן na.Tan “he set”

Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens.

נָתַ֧תָּ na.Ta.ta “you gave”

Tandis qu'il m'adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.

נָתַ֧תִּי na.Ta.ti “I put”

Des troupes se présenteront sur son ordre; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice perpétuel, et dresseront l'abomination du dévastateur.

וְנָתְנ֖וּ (נָתְנ֖וּ) na.te.Nu “they will set up”

Depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

וְלָתֵ֖ת (תֵ֖ת) Tet “[the] setting up of”

Alors ils invoquèrent l'Éternel, et dirent: O Éternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux.

תִּתֵּ֥ן ti.Ten “you put”

Car voici, pour ce qui est de la pierre que j'ai placée devant Josué, il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l'Éternel des armées; et j'enlèverai l'iniquité de ce pays, en un jour.

נָתַ֙תִּי֙ na.Ta.ti “I have set”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, ils eurent l'épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

וַיִּתְּנ֥וּ (יִּתְּנ֥וּ) i.yi.te.Nu “they gave”