H5414H–נָתַן–na.tan

Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti “I have put”

Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will give”

On a mis son sépulcre parmi les méchants, Son tombeau avec le riche, Quoiqu'il n'eût point commis de violence Et qu'il n'y eût point de fraude dans sa bouche.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “someone assigned”

Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations.

נְתַתִּֽיךָ׃ (נְתַתִּֽי) ne.ta.Ti. “I appointed”

Puis l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I have put”

Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

וְֽנָתְנוּ֩ (נָתְנוּ֩) na.te.Nu “they will set”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d'achoppement, Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils, Voisins et amis, et ils périront.

נֹתֵ֛ן no.Ten “[am] about to give”

Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he put”

Tu diras à ce peuple: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

נֹתֵן֙ no.Ten “[am] putting”

Le bruit parvient jusqu'à l'extrémité de la terre; Car l'Éternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair; Il livre les méchants au glaive, dit l'Éternel.

נְתָנָ֥ם (נְתָנָ֥) ne.ta.Na “he has delivered up”

Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel: Si vous ne m'écoutez pas quand je vous ordonne de suivre ma loi que j'ai mise devant vous,

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I have set”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

וּנְתַתָּ֖ם (נְתַתָּ֖) ne.ta.Ta “you will put”

Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, dit l'Éternel, jusqu'à ce que je l'aie anéantie

יִתֵּן֙ yi.Ten “it will put”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je mets un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour qu'elles soient asservies à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et elles lui seront asservies; je lui donne aussi les animaux des champs.

נָתַ֜תִּי na.Ta.ti “I have put”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehojada, le sacrificateur, afin qu'il y ait dans la maison de l'Éternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers

וְנָתַתָּ֥ה (נָתַתָּ֥ה) na.ta.Tah “you will put”

Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti “I will put”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces écrits, ce contrat d'acquisition, celui qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'ils se conservent longtemps.

וּנְתַתָּ֖ם (נְתַתָּ֖) ne.ta.Ta “you will put”

Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur coeur, Afin qu'ils ne s'éloignent pas de moi.

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will put”

Je mis devant les fils de la maison des Récabites des coupes pleines de vin, et des calices, et je leur dis: Buvez du vin!

וָאֶתֵּ֞ן (אֶתֵּ֞ן) 'e.Ten “I put”

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore mis en prison.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “they had put”

Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en prison?

נְתַתֶּ֥ם ne.ta.Tem “you have put”

Ébed Mélec, l'Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “they had put”

Ils ne se sont point humiliés jusqu'à ce jour, ils n'ont point eu de crainte, ils n'ont point suivi ma loi et mes commandements, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I set”

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain; le roi de Babylone l'emmena à Babylone, et il le tint en prison jusqu'au jour de sa mort.

וַיִּתְּנֵ֥הוּ (יִּתְּנֵ֥) i.yi.te.Ne. “he put”

Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;

יִתֵּ֤ן yi.Ten “let him put”