H5414G–נָתַן–na.tan

Moïse parla aux enfants d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon les maisons de leurs pères, soit douze verges; la verge d'Aaron était au milieu des leurs.

וַיִּתְּנ֣וּ (יִּתְּנ֣וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Voici, j'ai pris vos frères les Lévites du milieu des enfants d'Israël: donnés à l'Éternel, ils vous sont remis en don pour faire le service de la tente d'assignation.

נְתֻנִים֙ ne.tu.Nim “assigned”

Toi, et tes fils avec toi, vous observerez les fonctions de votre sacerdoce pour tout ce qui concerne l'autel et pour ce qui est en dedans du voile: c'est le service que vous ferez. Je vous accorde en pur don l'exercice du sacerdoce. L'étranger qui approc

אֶתֵּן֙ 'e.Ten “I give”

L'Éternel dit à Aaron: Voici, de toutes les choses que consacrent les enfants d'Israël, je te donne celles qui me sont offertes par élévation; je te les donne, à toi et à tes fils, comme droit d'onction, par une loi perpétuelle.

נָתַ֣תִּֽי na.Ta.ti “I give”נְתַתִּ֧ים (נְתַתִּ֧י) ne.ta.Ti “I give”

Voici encore ce qui t'appartiendra: tous les dons que les enfants d'Israël présenteront par élévation et en les agitant de côté et d'autre, je te les donne à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle. Quiconque sera pur dans ta mai

נְתַתִּ֗ים (נְתַתִּ֗י) ne.ta.Ti “I give”

Je te donne les prémices qu'ils offriront à l'Éternel: tout ce qu'il y aura de meilleur en huile, tout ce qu'il y aura de meilleur en moût et en blé.

יִתְּנ֥וּ yi.te.Nu “they will give”נְתַתִּֽים׃ (נְתַתִּֽי) ne.ta.Ti “I give”

Je te donne, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle, toutes les offrandes saintes que les enfants d'Israël présenteront à l'Éternel par élévation. C'est une alliance inviolable et à perpétuité devant l'Éternel, pour toi et pou

נָתַ֣תִּֽי na.Ta.ti “I give”

Je donne comme possession aux fils de Lévi toute dîme en Israël, pour le service qu'ils font, le service de la tente d'assignation.

נָתַ֛תִּי na.Ta.ti “I give”

Je donne comme possession aux Lévites les dîmes que les enfants d'Israël présenteront à l'Éternel par élévation; c'est pourquoi je dis à leur égard: Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I give”

Tu parleras aux Lévites, et tu leur diras: Lorsque vous recevrez des enfants d'Israël la dîme que je vous donne de leur part comme votre possession, vous en prélèverez une offrande pour l'Éternel, une dîme de la dîme;

נָתַ֧תִּי na.Ta.ti “I give”

C'est ainsi que vous prélèverez une offrande pour l'Éternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des enfants d'Israël, et vous donnerez au sacrificateur Aaron l'offrande que vous en aurez prélevée pour l'Éternel.

וּנְתַתֶּ֤ם (נְתַתֶּ֤ם) ne.ta.Tem “you will give”

Vous la remettrez au sacrificateur Éléazar, qui la fera sortir du camp, et on l'égorgera devant lui.

וּנְתַתֶּ֣ם (נְתַתֶּ֣ם) ne.ta.Tem “you will give”

Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.

וְנָתַ֣ן (נָתַ֣ן) na.Tan “it will give”

Alors l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I have given”

Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.

נְתֹן֙ ne.Ton “to permit”

Aaron va être recueilli auprès de son peuple; car il n'entrera point dans le pays que je donne aux enfants d'Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba.

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I have given”

Alors Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit.

נָתֹ֨ן na.Ton “certainly [if] <to give>”תִּתֵּ֜ן ti.Ten “you will give”

L'Éternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma.

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he delivered up”

De là ils allèrent à Beer. C'est ce Beer, où l'Éternel dit à Moïse: Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau.

וְאֶתְּנָ֥ה (אֶתְּנָ֥ה) 'e.te.Nah “let me give”

L'Éternel dit à Moïse: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

נָתַ֧תִּי na.Ta.ti “I have given”

Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite ni grande, contre l'ordre de l'Éternel, mon Dieu.

יִתֶּן־ yi.ten- “he will give”

Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire de moi-même ni bien ni mal contre l'ordre de l'Éternel; je répéterai ce que dira l'Éternel?

יִתֶּן־ yi.ten- “he will give”

C'est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.

נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] about to give”

A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.

יֻתַּ֖ן yu.Tan “it will be given”

Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'

נִתַּ֤ן ni.Tan “it was given”