H5414G–נָתַן–na.tan

Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera point par votre pays.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will give”

Votre force s'épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

תִתֵּ֤ן ti.Ten “it will give”יִתֵּ֖ן yi.Ten “it will give”

Je ferai venir contre vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.

וְנִתַּתֶּ֖ם (נִתַּתֶּ֖ם) nit.ta.Tem “you will be given”

S'il s'agit d'animaux qui peuvent être offerts en sacrifice à l'Éternel, tout animal qu'on donnera à l'Éternel sera chose sainte.

יִתֵּ֥ן yi.Ten “someone will give”

Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d'Israël.

וְנָתַתָּה֙ (נָתַתָּה֙) na.ta.Tah “you will give”נְתוּנִ֨ם ne.tu.Nim “[are] assigned”נְתוּנִ֥ם ne.tu.Nim “assigned”

Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

וְנָתַתָּ֣ה (נָתַתָּ֣ה) na.ta.Tah “you will give”

Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

il confessera son péché, et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.

וְנָתַ֕ן (נָתַ֕ן) na.Tan “he will give [it]”

Les choses qu'on aura consacrées lui appartiendront, ce qu'on lui aura remis lui appartiendra.

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he will give”

Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will give”

Moïse prit les chars et les boeufs, et il les remit aux Lévites.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he gave”

Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;

נָתַ֖ן na.Tan “he gave”

il donna quatre chars et huit boeufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

נָתַ֖ן na.Tan “he gave”

Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.

נָתָ֑ן na.Tan “he gave”

Car ils me sont entièrement donnés du milieu des enfants d'Israël: je les ai pris pour moi à la place des premiers-nés, de tous les premiers-nés des enfants d'Israël.

נְתֻנִ֨ים ne.tu.Nim “[are] assigned”נְתֻנִ֥ים ne.tu.Nim “assigned”

J'ai donné les Lévites entièrement à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d'Israël, pour qu'ils fassent le service des enfants d'Israël dans la tente d'assignation, pour qu'ils fassent l'expiation pour les enfants d'Israël, et pour que les enfants d

וָאֶתְּנָ֨ה (אֶתְּנָ֨) 'e.te.Na “I have given”נְתֻנִ֣ים׀ ne.tu.Nim “given [things]”

Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will give”

Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!

לָתֵ֖ת (תֵ֖ת) Tet “give [it]”תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”

Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, en disant: Qui nous fera manger de la viande? car nous étions bien en Égypte. L'Éternel vous donnera de la viande, et vous

וְנָתַ֨ן (נָתַ֨ן) na.Tan “he will give”

Moïse dit: Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis: Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier!

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will give”

Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.

נֹתֵ֖ן no.Ten “[am] about to give”

Si l'Éternel nous est favorable, il nous mènera dans ce pays, et nous le donnera: c'est un pays où coulent le lait et le miel.

וּנְתָנָ֖הּ (נְתָנָ֖) ne.ta.Na “he will give”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,

נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] about to give”

Vous prélèverez pour l'Éternel une offrande des prémices de votre pâte, dans les temps à venir.

תִּתְּנ֥וּ ti.te.Nu “you will give”

Et ce n'est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.

וַתִּ֨תֶּן־ (תִּ֨תֶּן) Ti.ten- “you have given”