H5414G–נָתַן–na.tan

Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront abandonnés au sel.

נִתָּֽנוּ׃ ni.Ta.nu “they will be given”

Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage.

לְתִתָּ֖הּ (תִתָּ֖) ti.Ta “give”

Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear, dans la maison de son dieu, il les mit dans la maison du trésor de son dieu.

וַיִּתֵּן֩ (יִּתֵּן֩) i.yi.Ten “he gave”

Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he gave”

Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger et de l'eau à boire;

וְיִתְּנוּ־ (יִתְּנוּ) yi.te.nu- “let people give”

L'intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes.

וְנֹתֵ֥ן (נֹתֵ֥ן) no.Ten “giving”

Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la science, de l'intelligence dans toutes les lettres, et de la sagesse; et Daniel expliquait toutes les visions et tous les songes.

נָתַ֨ן na.Tan “he gave”

L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.

תִּנָּתֵ֥ן ti.na.Ten “it will be set”

J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés?

תֵּ֛ת tet “to give over”

Au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux

וְתִנָּתֵ֨ן (תִנָּתֵ֨ן) ti.na.Ten “she may be given up”

Le roi du midi s'irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.

וְנִתַּ֥ן (נִתַּ֥ן) ni.Tan “it will be given”

Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s'emparera du royaume par l'intrigue.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “people had given”

Leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée, car elle a dit: J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

נֹתְנֵ֤י no.te.Nei “[who] give”

Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le moût et l'huile; et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I gave”

Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.

וְנָתַ֨תִּי (נָתַ֨תִּי) na.Ta.ti “I will give”

Donne-leur, ô Éternel!... Que leur donneras-tu?... Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées!

תֵּן־ ten- “give”תִּתֵּ֑ן ti.Ten “will you give”תֵּן־ ten- “give”

Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.

אֶתֶּנְךָ֣ (אֶתֶּנְ) 'e.ten. “will I give up”

Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?

תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”

Je t'ai donné un roi dans ma colère, Je te l'ôterai dans ma fureur.

אֶֽתֶּן־ 'e.ten- “I gave”

Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “they have given”

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

נָתַ֥ן na.Tan “he has given”

Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

וַיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they have exchanged”

Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

נָתַ֨תִּי na.Ta.ti “I gave”

Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I have given”

C'est pourquoi tu renonceras à Moréschet Gath; Les maisons d'Aczib seront une source trompeuse Pour les rois d'Israël.

תִּתְּנִ֣י ti.te.Ni “you will give”