H5414G–נָתַן–na.tan

Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”וַיִּתְּנוּ־ (יִּתְּנוּ) i.yi.te.nu- “they presented”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous ramènerai dans le pays d'Israël, dans le pays que j'avais juré de donner à vos pères.

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “someone gave”לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “put”

Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I have set”

J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.

וּנְתַתִּֽיו׃ (נְתַתִּֽי) ne.ta.Ti “I will give”

Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

נָתַ֔תִּי na.Ta.ti “I have requited”

Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.

וַתִּתֵּ֤ן (תִּתֵּ֤ן) ti.Ten “she gave”

C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l'Assyrie, Pour lesquels elle s'était enflammée.

נְתַתִּ֖יהָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I gave”

Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leu

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will set”

Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.

וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will set”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton coeur s'est détaché.

נֹֽתְנָ֔ךְ (נֹֽתְנָ֔) no.te.Na “[am] about to give”

Tu as marché dans la voie de ta soeur, Et je mets sa coupe dans ta main.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will put”

Voici, je te donne en possession aux fils de l'Orient; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait.

נֹתְנָ֨ךְ (נֹתְנָ֨) no.te.Na “[am] about to give”

Voici, j'étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations; Je t'extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l'Éternel.

וּנְתַתִּ֤יךָֽ־ (נְתַתִּ֤י) ne.ta.Ti. “I will give”

Je l'ouvre aux fils de l'orient Qui marchent contre les enfants d'Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants d'Ammon ne soient plus comptés parmi les nations.

וּנְתַתִּ֖יהָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will give”

Il dirigera les coups de son bélier contre tes murs, et il renversera tes tours avec ses machines.

יִתֵּ֖ן yi.Ten “he will set”

Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'al

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “they gave”

Ceux de Perse, de Lud et de Puth, servaient dans ton armée, C'étaient des hommes de guerre; Ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, Ils te donnaient de la splendeur.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “they gave”

Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; D'argent, de fer, d'étain et de plomb, Ils pourvoyaient tes marchés.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they exchanged”

Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des esclaves et des ustensiles d'airain En échange de tes marchandises.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they exchanged”

Ceux de la maison de Togarma Pourvoyaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they exchanged”

La Syrie trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits; D'escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de corail et de rubis, Elle pourvoyait tes marchés.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they exchanged”

Juda et le pays d'Israël trafiquaient avec toi; Ils donnaient le froment de Minnith, La pâtisserie, le miel, l'huile et le baume, En échange de tes marchandises.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they exchanged”

Vedan et Javan, depuis Uzal, Pourvoyaient tes marchés; Le fer travaillé, la casse et le roseau aromatique, Étaient échangés avec toi.

נָתָ֑נּוּ na.Ta.nu “they exchanged”

Les marchands de Séba et de Raema trafiquaient avec toi; De tous les meilleurs aromates, De toute espèce de pierres précieuses et d'or, Ils pourvoyaient tes marchés.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they exchanged”