H5414G–נָתַן–na.tan

Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

נָתְנוּ֮ na.te.Nu “they gave”

On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amenassent par mer jusqu'à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l'autorisation qu'on avait eue de C

וַיִּ֨תְּנוּ־ (יִּ֨תְּנוּ) i.Yi.te.nu- “people gave”

Cet Esdras vint de Babylone: c'était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.

נָתַ֥ן na.Tan “he had given”וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

Voici la copie de la lettre donnée par le roi Artaxerxès à Esdras, sacrificateur et scribe, enseignant les commandements et les lois de l'Éternel concernant Israël:

נָתַן֙ na.Tan “he gave”

Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.

וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ (יִּתְּנ֣וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu'à ce jour, et c'est à cause de nos iniquités que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois étrangers, à l'épée, à la captivité, au pillage, et à

נִתַּ֡נּוּ ni.Ta.nu “we have been given”

Et cependant l'Éternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.

וְלָתֶת־ (תֶת) tet- “give”וּלְתִתֵּ֛נוּ (תִתֵּ֛) ti.Te. “give to”

Car nous sommes esclaves, mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude. Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse, pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines

לָֽתֶת־ (תֶת) tet- “giving”וְלָֽתֶת־ (תֶת) tet- “giving”

Après tout ce qui nous est arrivé à cause des mauvaises actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés,

וְנָתַ֥תָּה (נָתַ֥תָּה) na.Ta.tah “you have given”

qui s'engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité;

וַיִּתְּנ֥וּ (יִּתְּנ֥וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme! J'étais alors échanson du ro

וּתְנֵ֣הוּ (תְנֵ֣) te.Ne. “give”

Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.

וָאֶתְּנָ֣ה (אֶתְּנָ֣) 'e.te.Na “I gave [it]”

Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.

וָֽאֶתְּנָ֥ה (אֶתְּנָ֥) 'e.te.Na “I gave”

Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer et entrer en Juda,

יִתְּנוּ־ yi.te.nu- “let people give”

et une lettre pour Asaph, garde forestier du roi, afin qu'il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle près de la maison, pour la muraille de la ville, et pour la maison que j'occuperai. Le roi me donna ces lettres, car la bonne ma

יִתֶּן־ yi.ten- “he will give”וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave [them]”

Je me rendis auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur remis les lettres du roi, qui m'avait fait accompagner par des chefs de l'armée et par des cavaliers.

וָאֶתְּנָ֣ה (אֶתְּנָ֣) 'e.te.Na “I gave”

Écoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés! Fais retomber leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.

וּתְנֵ֥ם (תְנֵ֥) te.Ne “give”

Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they gave”נָתַ֣ן na.Tan “he gave”

Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

נָֽתְנוּ֙ na.te.Nu “they gave”

Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

נָתְנוּ֮ na.te.Nu “they gave”

Tu trouvas son coeur fidèle devant toi, tu fis alliance avec lui, et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste.

לָתֵ֡ת (תֵ֡ת) Tet “give”לָתֵ֣ת (תֵ֣ת) Tet “give”

Tu descendis sur la montagne de Sinaï, tu leur parlas du haut des cieux, et tu leur donnas des ordonnances justes, des lois de vérité, des préceptes et des commandements excellents.

וַתִּתֵּ֨ן (תִּתֵּ֨ן) ti.Ten “you gave”

Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.

נָתַ֤תָּה na.Ta.tah “you gave”לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

Tu leur donnas ton bon esprit pour les rendre sages, tu ne refusas point ta manne à leur bouche, et tu leur fournis de l'eau pour leur soif.

נָתַ֖תָּ na.Ta.ta “you gave”נָתַ֥תָּה na.Ta.tah “you gave”

Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d'Og, roi de Basan.

וַתִּתֵּ֨ן (תִּתֵּ֨ן) ti.Ten “you gave”