H5414G–נָתַן–na.tan

Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”נְתַתָּ֔נִי (נְתַתָּ֔) ne.ta.Ta. “you have given to”וְנָתַתָּ֥ה (נָתַתָּ֥ה) na.ta.Tah “you will give”וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

Elles se présentèrent devant le sacrificateur Éléazar, devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant: L'Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. Et on leur donna, selon l'ordre de l'Éternel, un héritage parmi l

לָֽתֶת־ (תֶת) tet- “give”וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent: Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l'Éternel nous a bénis jusqu'à présent?

נָתַ֨תָּה na.Ta.tah “have you given”

Josué dit aux enfants d'Israël: Jusques à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné?

נָתַ֣ן na.Tan “he has given”

Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné de l'autre côté du Jourda

נָתַ֣ן na.Tan “he gave”

Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, d'après ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

וַיִּתְּנ֨וּ (יִּתְּנ֨וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Selon l'ordre de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thimnath Sérach, dans la montagne d'Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.

נָ֣תְנוּ Na.te.nu “they gave”

Le meurtrier s'enfuira vers l'une de ces villes, s'arrêtera à l'entrée de la porte de la ville, et exposera son cas aux anciens de cette ville; ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville, et lui donneront une demeure, afin qu'il habite avec eux.

וְנָתְנוּ־ (נָתְנוּ) na.te.nu- “they will give”

Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Éternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

לָֽתֶת־ (תֶת) tet- “give”

Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Éternel.

וַיִּתְּנ֨וּ (יִּתְּנ֨וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse.

וַיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,

וַֽיִּתְּנ֗וּ (יִּתְּנ֗וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Ils leur donnèrent Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.

וַיִּתְּנ֨וּ (יִּתְּנ֨וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

נָֽתְנ֛וּ na.te.Nu “they gave”

Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,

נָֽתְנוּ֙ na.te.Nu “they gave”

On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

וַיִּתְּנ֨וּ (יִּתְּנ֨וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he gave”לָתֵ֣ת (תֵ֣ת) Tet “give”

L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains.

נָתַ֥ן na.Tan “he gave”

Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.

נָתַ֣ן na.Tan “he gave”

Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l'autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,

נָתַ֣ן na.Tan “he had given”נָתַ֤ן na.Tan “he had given”

soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l

נָתַ֣ן na.Tan “he has given”

Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

נָתַ֣ן na.Tan “he has given”

Si vous transgressez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a d

נָתַ֥ן na.Tan “he has given”

Je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.

וָֽאֶתֶּן־ (אֶתֶּן) 'e.ten- “I gave”

Je donnai à Isaac Jacob et Ésaü, et je donnai en propriété à Ésaü la montagne de Séir, mais Jacob et ses fils descendirent en Égypte.

וָאֶתֵּ֣ן (אֶתֵּ֣ן) 'e.Ten “I gave”וָאֶתֵּ֨ן (אֶתֵּ֨ן) 'e.Ten “I gave”