H5382–נָשָׁה–na.shah

Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père.

נַשַּׁ֤נִי (נַשַּׁ֤) na.Sha. “he has made forget”

Et s'il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu'il ne te traite pas selon ton iniquité.

יַשֶּׁ֥ה ya.Sheh “he will cause to forget”

Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.

הִשָּׁ֣הּ (הִשָּׁ֣) hi.Sha “he has made forget”

Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas.

תִנָּשֵֽׁנִי׃ (תִנָּשֵֽׁ) ti.na.She. “you will be forgotten by”

A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j'avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face;

וְנָשִׁ֥יתִי (נָשִׁ֥יתִי) na.Shi.ti “I will surely <forget>”

Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.

נָשִׁ֥יתִי na.Shi.ti “I have forgotten”