H5377–נָשָׁא–na.sah

Da sprach Gott der Herr zu der Frau: Warum hast du das getan? Die Frau antwortete: Die Schlange hat mich verführt^H5377; da habe ich gegessen!

הִשִּׁיאַ֖נִי (הִשִּׁיאַ֖) hi.shi.'A. “<it> deceived”

So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht verführen, denn er kann euch nicht aus seiner Hand erretten!

יַשִּׁ֥יא ya.Shi' “he deceive”

So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Laß dich von deinem Gott, auf den du vertraust, nicht verführen, indem du sprichst: »Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!«

יַשִּׁאֲךָ֣ (יַשִּׁאֲ) ya.shi.'a. “he deceive”

So laßt euch nun durch Hiskia nicht täuschen und laßt euch nicht auf diese Weise von ihm verführen, und glaubt ihm nicht! Denn kein einziger Gott irgend einer Nation oder eines Königreiches konnte sein Volk aus meiner Hand und aus der Hand meiner Väter erretten — wieviel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand erretten!

יַשִּׁיא֩ ya.Shi' “he deceive”

Der Tod überfalle sie! Sie sollen lebendig ins Totenreich fahren, denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihrem Inneren.

יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀ (יַשִּׁ֤י) ya.Shi “may it deceive”

Kein Feind soll ihn überlisten, und der Sohn der Ungerechtigkeit soll ihn nicht unterdrücken;

יַשִּׁ֣א ya.Shi' “he will deceive”

Die Fürsten von Zoan sind zu Narren geworden, getäuscht sind die Fürsten von Noph; die Anführer seiner Stämme haben Ägypten irregeführt.

נִשְּׁא֖וּ ni.she.'U “they have been deceived”

So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht verführen, denn er kann euch nicht erretten!

יַשִּׁ֥א ya.Shi' “he deceive”

So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Laß dich von deinem Gott, auf den du vertraust, nicht verführen, indem du sprichst: »Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!«

יַשִּֽׁאֲךָ֣ (יַשִּֽׁאֲ) ya.shi.'a. “he deceive”

Da sprach ich: »Ach, Herr, Herr, du hast wahrlich dieses Volk und Jerusalem sehr getäuscht, indem du sprachst: Ihr sollt Frieden haben!, aber nun ist [ergänzt: ihnen] das Schwert an die Kehle gesetzt!« —

הַשֵּׁ֨א ha.She' “certainly <to deceive>”הִשֵּׁ֜אתָ hi.She.ta “you have deceived”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Laßt euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wahrsagern; hört auch nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen laßt!

יַשִּׁ֧יאוּ ya.Shi.'u “they deceive”

So spricht der Herr: Habt acht, daß ihr euch nicht selbst betrügt, indem ihr denkt: »Die Chaldäer ziehen jetzt gewiß von uns ab!« Nein, sie werden nicht abziehen!

תַּשִּׁ֤אוּ ta.Shi.'u “you deceive”

Daß man dich fürchtete, hat dich verführt, und der Übermut deines Herzens, du, der du in Felsschluchten wohnst und dich auf Bergeshöhen aufhältst! Wenn du aber auch dein Nest so hoch bautest wie ein Adler, so werde ich dich dennoch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.

הִשִּׁ֤יא hi.Shi' “it has deceived”

Der Hochmut deines Herzens hat dich verführt, weil du an Felshängen wohnst, in der Höhe thronst und in deinem Herzen sprichst: »Wer wird mich zur Erde hinunterstoßen?«

הִשִּׁיאֶ֔ךָ (הִשִּׁיאֶ֔) hi.shi.'E. “it has deceived”

Alle deine Bundesgenossen haben dich an die Grenze zurückgeschickt; getäuscht, überwältigt haben dich die Männer, mit denen du Frieden hieltest; die dein Brot aßen, haben dir Schlingen gelegt: »Es ist keine Einsicht in ihm!«

הִשִּׁיא֛וּךָ (הִשִּׁיא֛וּ) hi.shi.'U. “they will deceive”