H5377–נָשָׁא–na.sah

Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Qu'est-ce que tu as fait? Et la femme dit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

הִשִּׁיאַ֖נִי (הִשִּׁיאַ֖) hi.shi.'A. “<it> deceived”

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer de la main du roi.

יַשִּׁ֥יא ya.Shi' “he deceive”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, disant: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant: Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d'Assyrie.

יַשִּׁאֲךָ֣ (יַשִּׁאֲ) ya.shi.'a. “he deceive”

Et maintenant, qu'Ézéchias ne vous trompe pas, et qu'il ne vous séduise pas de cette manière, et ne le croyez pas; car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères; combien moins votre Dieu

יַשִּׁיא֩ ya.Shi' “he deceive”

Que la mort les saisisse! qu'ils descendent vivants dans le shéol! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d'eux.

יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀ (יַשִּׁ֤י) ya.Shi “may it deceive”

L'ennemi ne le pressurera pas et le fils d'iniquité ne l'affligera pas;

יַשִּׁ֣א ya.Shi' “he will deceive”

Les princes de Tsoan sont devenus fous, les princes de Noph sont trompés, et les chefs de ses tribus ont fait errer l'Égypte;

נִשְּׁא֖וּ ni.she.'U “they have been deceived”

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer.

יַשִּׁ֥א ya.Shi' “he deceive”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, disant: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant: Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d'Assyrie.

יַשִּֽׁאֲךָ֣ (יַשִּֽׁאֲ) ya.shi.'a. “he deceive”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! certainement tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix!... et l'épée est venue jusqu'à l'âme.

הַשֵּׁ֨א ha.She' “certainly <to deceive>”הִשֵּׁ֜אתָ hi.She.ta “you have deceived”

¶ Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous séduisent point, et n'écoutez pas vos songes que vous vous plaisez à songer;

יַשִּׁ֧יאוּ ya.Shi.'u “they deceive”

Ainsi dit l'Éternel: N'abusez point vos âmes, disant: Les Chaldéens s'en sont allés de nous tout de bon; car ils ne s'en sont pas allés.

תַּשִּׁ֤אוּ ta.Shi.'u “you deceive”

Ta fierté, l'arrogance de ton coeur, t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, et qui t'es emparé du haut de la colline. Quand tu élèverais ton nid comme l'aigle, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

הִשִּׁ֤יא hi.Shi' “it has deceived”

L'arrogance de ton coeur t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, ta haute habitation; toi qui dis dans ton coeur: Qui me fera descendre par terre?

הִשִּׁיאֶ֔ךָ (הִשִּׁיאֶ֔) hi.shi.'E. “it has deceived”

Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui!

הִשִּׁיא֛וּךָ (הִשִּׁיא֛וּ) hi.shi.'U. “they will deceive”