H5375N–נָשָׂא–na.sa

Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach:

שְׂאֵ֥ת se.'Et “to take up”

Und Hiob fuhr fort im Vortrag seiner Sprüche und sagte:

שְׂאֵ֥ת se.'Et “to take up”

wer keine Verleumdungen herumträgt auf seiner Zunge, wer seinem Nächsten nichts Böses tut und seinen Nachbarn nicht schmäht;

נָשָׂ֥א na.Sa' “he lifts up”

so wird er an jenem Tag schwören und sagen: »Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Haus ist weder Brot noch Mantel: macht mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!«

יִשָּׂא֩ yi.Sa' “he will lift up”

da wirst du dieses Spottlied auf den König von Babel anstimmen und sagen: »Wie hat der Treiber ein Ende genommen, wie hat die Erpressung aufgehört!

וְנָשָׂ֜אתָ (נָשָׂ֜אתָ) na.Sa.ta “you will lift up”

Jene [ergänzt: Übriggebliebenen] aber werden ihre Stimme erheben und frohlocken; sie jubeln auf dem Meer über die Majestät des Herrn.

יִשְׂא֥וּ yis.'U “they will lift up”

Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf der Gasse hören lassen.

יִשָּׂ֑א yi.Sa' “he will lift up”

Die Steppe mit ihren Städten soll ihre Stimme erheben, die Dörfer, in denen Kedar wohnt; die Bewohner von Sela sollen frohlocken und von den hohen Bergen herab jauchzen!

יִשְׂא֤וּ yis.'U “let them lift up”

Da ist die Stimme deiner Wächter! Sie werden ihre Stimme erheben und miteinander jauchzen; denn mit eigenen Augen werden sie es sehen, wenn der Herr wieder nach Zion kommt.

נָ֥שְׂאוּ Na.se.'u “they will lift up”

Du aber sollst für dieses Volk keine Fürbitte einlegen, sollst weder Flehen noch Gebet für sie erheben und nicht in mich dringen; denn ich werde dich keineswegs erhören!

תִּשָּׂ֧א ti.Sa' “you lift up”

Du aber sollst für dieses Volk nicht beten und für sie weder Flehen noch Fürbitte erheben, denn ich werde keineswegs erhören zu der Zeit, wenn sie wegen ihres Unheils zu mir rufen werden.

תִּשָּׂ֥א ti.Sa' “you lift up”

Du aber stimme ein Klagelied an über die Fürsten Israels

שָׂ֣א sa' “take up”

Hört dieses Wort, dieses Klagelied, das ich über euch anstimme, ihr vom Haus Israel!

נֹשֵׂ֧א no.Se' “[am] lifting up”

An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und ein klägliches Klagelied anstimmen. »Es ist geschehen,« wird man sagen, »wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes gibt er einem anderen! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder!« —

יִשָּׂ֧א yi.Sa' “someone will lift up”

Werden nicht diese alle einen Spruch über ihn anheben und ein Spottlied in Rätseln auf ihn anstimmen? Man wird sagen: Wehe dem, der sich bereichert mit dem, was ihm nicht gehört — wie lange noch? —, und der sich mit Pfandgut beschwert!

יִשָּׂ֔אוּ yi.Sa.'u “will they lift up”