H5375M–נָשָׂא–na.sa

ein Geschlecht mit was für hohen Augenund erhabenen Augenwimpern!

יִנָּשֵֽׂאוּ׃ yi.na.Se.'u “they are lifted up”

Wen hast du verhöhnt und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen [ergänzt: stolz] emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!

וַתִּשָּׂ֥א (תִּשָּׂ֥א) ti.Sa' “have you lifted up?”

Hebt eure Augen auf zur Höhe und seht: Wer hat diese erschaffen? Er, der ihr Heer abgezählt herausführt, er ruft sie alle mit Namen. So groß ist seine Macht und so stark ist er, daß nicht eines vermißt wird.

שְׂאוּ־ se.'u- “lift up”

Erhebe deine Augen ringsumher und sieh: alle diese versammeln sich, sie kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der Herr, du wirst sie alle wie einen Schmuck anlegen und wirst sie als Gürtel umbinden, wie eine Braut es tut.

שְׂאִֽי־ se.'i- “lift up”

Erhebt eure Augen zum Himmel und schaut auf die Erde drunten; denn die Himmel werden vergehen wie ein Rauch, und die Erde wird wie ein Kleid zerfallen, und ihre Einwohner werden auf dieselbe Weise umkommen; aber mein Heil wird ewig bleiben und meine Gerechtigkeit nicht zugrundegehen.

שְׂאוּ֩ se.'U “lift up”

Hebe deine Augen auf und sieh um dich: Diese alle kommen versammelt zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arm herbeigetragen werden.

שְׂאִֽי־ se.'i- “lift up”

Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste, und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und deine Bosheit!

שְׂאִֽי־ se.'i- “lift up”

Hebt eure Augen auf und beschaut die, welche von Norden herkommen! Wo ist die Herde, die dir anvertraut wurde, deine prächtige Herde?

שְׂא֤וּ se.'i “lift up”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, hebe doch deine Augen auf nach Norden! Und ich hob meine Augen auf nach Norden, und siehe, da war nördlich vom Altartor dieses Götzenbild der Eifersucht, beim Eingang.

שָׂא־ sa'- “lift up”וָאֶשָּׂ֤א (אֶשָּׂ֤א) 'e.Sa' “I lifted up”

wenn er nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt und sich nicht seiner Frau naht während ihrer Unreinheit;

נָשָׂ֔א na.Sa' “he has lifted up”

den Armen und Bedürftigen bedrückt, Raub begeht, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Greuel verübt;

נָשָׂ֣א na.Sa' “he has lifted up”

nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt,

נָשָׂ֔א na.Sa' “he has lifted up”

So will ich deiner Schandtat ein Ende machen und deiner Hurerei, die noch aus dem Land Ägypten stammt, so daß du deine Augen nicht mehr ihnen zuwendest und künftig nicht mehr an Ägypten denkst.

תִשְׂאִ֤י tis.'I “you will lift up”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ihr habt [ergänzt: das Fleisch] mitsamt dem Blut gegessen; ihr habt eure Augen zu euren Götzen erhoben und habt Blut vergossen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

תִּשְׂא֥וּ tis.'U “you lift up”

Und ich hob meine Augen auf und schaute; und siehe, da stand vor dem Fluß ein Widder, der hatte zwei Hörner, und beide Hörner waren hoch; aber das eine war höher als das andere, und das höhere war zuletzt emporgewachsen.

וָאֶשָּׂ֤א (אֶשָּׂ֤א) 'e.Sa' “I lifted up”

Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe, da stand ein Mann, in Leinwand gekleidet und die Lenden mit Gold von Uphas umgürtet.

וָאֶשָּׂ֤א (אֶשָּׂ֤א) 'e.Sa' “I lifted up”

Und ich hob meine Augen auf und schaute, und siehe, vier Hörner.

וָאֶשָּׂ֥א (אֶשָּׂ֥א) 'e.Sa' “I lifted up”

Und ich hob meine Augen auf und schaute, und siehe, da war ein Mann, der hatte eine Meßschnur in der Hand.

וָאֶשָּׂ֥א (אֶשָּׂ֥א) 'e.Sa' “I lifted up”

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, eine Buchrolle kam geflogen.

וָאֶשָּׂ֥א (אֶשָּׂ֥א) 'e.Sa' “I lifted up”

Und ich erhob meine Augen und schaute; und siehe, da kamen zwei Frauen hervor, und der Wind blies in ihre Flügel — denn sie hatten Flügel wie Störche —, und sie hoben das Epha empor zwischen Himmel und Erde.

וָאֶשָּׂ֨א (אֶשָּׂ֨א) 'e.Sa' “I lifted up”וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ (תִּשֶּׂ֙אנָה֙) ti.Se.nah “they lifted up”

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, vier Streitwagen kamen zwischen zwei Bergen hervor, und die Berge waren Berge aus Erz.

וָאֶשָּׂ֤א (אֶשָּׂ֤א) 'e.Sa' “I lifted up”