H5375H–נָשָׂא–na.sa

Wenn ich von dir weggehe, dann könnte es geschehen, daß dich der Geist des Herrn hinwegnimmt, ich weiß nicht wohin; und wenn ich dann komme und es Ahab berichte, und er findet dich nicht, so wird er mich töten; und dein Knecht fürchtet doch den Herrn von Jugend auf!

יִֽשָּׂאֲךָ֙ (יִֽשָּׂאֲ) yi.sa.'a. “it will carry away”

und sie sprachen zu ihm: Siehe doch, es sind unter deinen Knechten 50 tüchtige Männer; laß diese gehen und deinen Herrn suchen! Vielleicht hat ihn der Geist des Herrn genommen und auf irgend einen Berg oder in irgend ein Tal geworfen? Er aber sprach: Sendet sie nicht!

נְשָׂאוֹ֙ (נְשָׂא) ne.sa.' “it has carried off”

Da sprach er zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Jener aber befahl einem Knecht: Trage ihn zu seiner Mutter!

שָׂאֵ֖הוּ (שָׂאֵ֖) sa.'E. “carry”

Und Naeman sprach: Tu mir den Gefallen und nimm zwei Talente! Und er nötigte ihn und band zwei Talente Silber in zwei Beutel und zwei Festgewänder und gab es zwei seiner Burschen, die trugen es vor ihm her.

וַיִּשְׂא֖וּ (יִּשְׂא֖וּ) i.yis.'U “they carried [them]”

Als nun jene Aussätzigen an den Rand des Lagers kamen, gingen sie in ein Zelt und aßen und tranken; und sie nahmen Silber, Gold und Kleider daraus mit und gingen hin und verbargen es. Und sie kamen wieder und gingen in ein anderes Zelt und plünderten es aus, gingen fort und verbargen es.

וַיִּשְׂא֣וּ (יִּשְׂא֣וּ) i.yis.'U “they carried off”וַיִּשְׂא֣וּ (יִּשְׂא֣וּ) i.yis.'U “they carried off [things]”

Und sie brachten ihn auf Pferden zurück, und er wurde begraben in Jerusalem bei seinen Vätern in der Stadt Davids.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they carried”

Siehe, es kommt die Zeit, da alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben! spricht der Herr.

וְנִשָּׂ֣א׀ (נִשָּׂ֣א) ni.Sa' “it will be carried off”

Und der König gebot dem Hohenpriester Hilkija und den Priestern der zweiten Ordnung und den Hütern der Schwelle, daß sie aus der Tempelhalle des Herrn alle Geräte entfernen sollten, die man dem Baal und der Aschera und dem ganzen Heer des Himmels gemacht hatte; und er verbrannte sie draußen vor Jerusalem, auf den Feldern des [ergänzt: Tales] Kidron, und brachte ihren Staub nach Bethel.

וְנָשָׂ֥א (נָשָׂ֥א) na.Sa' “he carried”

Aber die ehernen Säulen am Haus des Herrn und die Gestelle und das eherne Wasserbecken, das im Haus des Herrn war, zerbrachen die Chaldäer und brachten das Erz nach Babel.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they carried”

Bei den Söhnen Rubens und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse waren 44 760 tapfere Leute, die mit dem Heer auszogen, Männer, die Schild und Schwert führten und den Bogen spannten und kampfgeübt waren,

נֹשְׂאֵ֨י no.se.'Ei “[who] carried”

da machten sich alle tapferen Männer auf und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne weg, und sie brachten sie nach Jabes und begruben ihre Gebeine unter der Terebinthe von Jabes, und sie fasteten sieben Tage lang.

וַיִּשְׂא֞וּ (יִּשְׂא֞וּ) i.yis.'U “they took”

Von den Söhnen Judas, die Schild und Speer trugen: 6 800 zum Krieg Gerüstete;

נֹשְׂאֵ֥י no.se.'Ei “bearers of”

Damals sprach David: Niemand soll die Lade Gottes tragen als allein die Leviten; denn diese hat der Herr erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und ihm zu dienen für immer!

לָשֵׂאת֙ (שֵׂאת֙) seT “carry”לָשֵׂ֞את (שֵׂ֞את) Set “carry”

Und die Söhne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern, [ergänzt: indem sie] die Stangen auf sich [ergänzt: legten], wie es Mose geboten hatte, nach dem Wort des Herrn.

וַיִּשְׂא֣וּ (יִּשְׂא֣וּ) i.yis.'U “they carried”

Und es geschah, als Gott den Leviten beistand, welche die Bundeslade des Herrn trugen, da opferte man sieben Jungstiere und sieben Widder.

נֹשְׂאֵ֖י no.se.'Ei “[the] bearers of”

Und David war mit einem Obergewand aus weißem Leinen bekleidet, ebenso alle Leviten, welche die Lade trugen, und die Sänger und Kenanja, der Oberste über den Gesang der Sänger. Und David trug ein leinenes Ephod.

הַנֹּשְׂאִ֣ים (נֹּשְׂאִ֣ים) no.se.'Im “were carrying”

Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, bringt Gaben dar und kommt vor sein Angesicht! Betet den Herrn an in heiligem Schmuck!

שְׂא֤וּ se.'U “lift up”

Auch schlug er die Moabiter, so daß die Moabiter David untertan wurden und ihm Tribut ablieferten.

נֹשְׂאֵ֖י no.se.'Ei “bearers of”

Und David legte [ergänzt: Besatzungen] in Aram von Damaskus, so daß die Aramäer David untertan wurden und ihm Tribut entrichteten; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

נֹשְׂאֵ֣י no.se.'Ei “bearers of”

Auch diese heiligte der König David dem Herrn, samt dem Silber und Gold, das er von allen Völkern genommen hatte, nämlich von Edom, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern und von Amalek.

נָשָׂ֖א na.Sa' “he had taken away”

So haben nun die Leviten die Wohnung mit allen Geräten, die zu ihrem Dienst gehören, nicht mehr zu tragen

לָשֵׂ֧את (שֵׂ֧את) Set “carry”

Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos; und sie kam nach Jerusalem, um Salomo mit Rätseln zu prüfen, mit einem sehr großen Gefolge und mit Kamelen, die Gewürze und viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sagte sie ihm alles, was sie auf dem Herzen hatte.

נֹשְׂאִ֨ים no.se.'Im “carrying”

Denn die Schiffe des Königs fuhren nach Tarsis mit den Knechten Hurams; diese Tarsisschiffe kamen alle drei Jahre einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.

נֹֽשְׂאוֹת֙ no.se.'Ot “carrying”

Und es geschah, so oft der König in das Haus des Herrn ging, kamen die Leibwächter und trugen sie und brachten sie wieder in die Kammer der Leibwächter.

וּנְשָׂא֔וּם (נְשָׂא֔וּ) ne.sa.'U “they carried”

Und Asa hatte ein Heer, das Langschild und Speer trug, 300 000 [ergänzt: Mann] aus Juda, und 280 000 aus Benjamin, die Kurzschilde trugen und mit Bogen schossen. Diese waren alle starke Helden.

נֹשֵׂ֣א no.Se' “bearing”נֹשְׂאֵ֤י no.se.'Ei “[those who] carry”