H5375H–נָשָׂא–na.sa

Ja, ihn habe ich mir dort vor allen Stämmen Israels zum Priester erwählt, damit er auf meinem Altar opfere, Räucherwerk anzünde und das Ephod vor mir trage; und ich habe dem Haus deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israels gegeben!

לָשֵׂ֥את (שֵׂ֥את) Set “bear”

Und das Volk sandte nach Silo und ließ die Bundeslade des Herrn der Heerscharen, der über den Cherubim thront, von dort holen. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, waren dort bei der Bundeslade Gottes.

וַיִּשְׂא֣וּ (יִּשְׂא֣וּ) i.yis.'U “they brought”

Und wenn du von dort weitergehst, wirst du zur Terebinthe Tabor kommen; dort werden dich drei Männer antreffen, die zu Gott nach Bethel hinaufgehen; einer trägt drei Böcklein, der andere drei Laibe Brot, der dritte einen Schlauch mit Wein.

נֹשֵׂ֣א׀ no.Se' “[will be] carrying”נֹשֵׂ֗א no.Se' “[will be] carrying”נֹשֵׂ֖א no.Se' “[will be] carrying”

Und es geschah eines Tages, daß Jonathan, der Sohn Sauls, zu seinem Waffenträger sprach: Komm, laß uns hinübergehen zu dem Vorposten der Philister, der dort drüben ist! Seinem Vater aber sagte er es nicht.

נֹשֵׂ֣א no.Se' “[the] bearer of”

Und Achija, der Sohn Achitubs, Ikabods Bruder, der Sohn des Pinehas, des Sohnes Elis, der Priester des Herrn in Silo, trug das Ephod. Das Volk aber wußte nicht, daß Jonathan weggegangen war.

נֹשֵׂ֣א no.Se' “[was] bearing”

Und Jonathan sprach zu seinem Waffenträger: Komm, laß uns zu dem Posten dieser Unbeschnittenen hinübergehen! Vielleicht wird der Herr durch uns wirken; denn es ist dem Herrn nicht schwer, durch viele oder durch wenige zu retten!

נֹשֵׂ֣א no.Se' “[the] bearer of”

Da sprach der König zu Doeg: Tritt du herzu und erschlage die Priester! Und Doeg, der Edomiter, trat herzu und fiel über die Priester her und tötete an jenem Tag 85 Männer, die das leinene Ephod trugen.

נֹשֵׂ֖א no.Se' “[who] carried”

Jonathan aber, der Sohn Sauls, hatte einen Sohn, der an beiden Füßen gelähmt war. Als er fünf Jahre alt war, kam die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jesreel. Da nahm ihn seine Amme auf und floh. Und es geschah, als sie in Eile floh, da fiel er hin und wurde lahm; und sein Name war Mephiboset.

וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ (תִּשָּׂאֵ֤) ti.sa.'E. “she lifted”

Und sie ließen ihre Götzen dort; David aber und seine Männer nahmen sie weg.

וַיִּשָּׂאֵ֥ם (יִּשָּׂאֵ֥) i.yi.sa.'E “he carried off”

Und sie setzten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen und holten sie aus dem Haus Abinadabs, das auf dem Hügel war. Ussa aber und Achio, die Söhne Abinadabs, lenkten den neuen Wagen.

וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ (יִּשָּׂאֻ֔) i.yi.sa.'U. “they carried”

Und sie führten sie aus dem Haus Abinadabs weg, das auf dem Hügel war, [ergänzt: und begleiteten] die Lade Gottes; Achio aber ging vor der Lade her.

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ (יִּשָּׂאֻ֗) i.yi.sa.'U. “they carried”

Und es geschah, wenn die Träger der Lade des Herrn sechs Schritte gegangen waren, opferte man einen Ochsen und ein fettes Schaf.

נֹשְׂאֵ֥י no.se.'Ei “[the] bearers of”

Er schlug auch die Moabiter und maß sie mit der Meßschnur; er legte sie auf die Erde, und je zwei Schnurlängen maß er ab, um [ergänzt: die Betreffenden] zu töten, und eine volle Schnurlänge, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter David untertan und entrichteten ihm Tribut.

נֹשְׂאֵ֥י no.se.'Ei “bearing”

und er legte Besatzungen in Aram von Damaskus, so daß die Aramäer David untertan wurden und ihm Tribut entrichteten; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

נוֹשְׂאֵ֣י nos.'Ei “bearing”

Denn wir müssen zwar gewiß sterben und sind wie das Wasser, das sich auf die Erde ergießt und das man nicht wieder auffangen kann. Aber Gott will das Leben nicht hinwegnehmen, sondern sinnt darauf, daß der Verstoßene nicht von ihm verstoßen bleibe!

יִשָּׂ֤א yi.Sa' “he takes away”

Und siehe, auch Zadok [ergänzt: war bei ihnen], und alle Leviten mit ihm trugen die Bundeslade Gottes; und sie stellten die Lade Gottes hin; Abjatar aber stieg hinauf, bis das ganze Volk aus der Stadt vollends vorübergezogen war.

נֹֽשְׂאִים֙ no.se.'Im “[were] carrying”

Zieht er sich aber in eine Stadt zurück, so soll ganz Israel Stricke an jene Stadt legen und sie in den Fluß hinunterschleifen, so daß auch nicht ein Steinchen mehr davon gefunden wird!

וְהִשִּׂ֧יאוּ (הִשִּׂ֧יאוּ) hi.Si.'u “they will cause to bring”

Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister hindurch und schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor, trugen es her und brachten es zu David. Er aber wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer aus vor dem Herrn,

וַיִּשְׂא֖וּ (יִּשְׂא֖וּ) i.yis.'U “they carried [it]”

Und zu dem Priester Abjatar sprach der König: Geh hin nach Anatot, auf deine Felder; denn du bist ein Mann des Todes; aber ich will dich heute nicht töten, weil du die Lade Gottes, des Herrn, getragen hast vor meinem Vater David und alles mitgelitten hast, was mein Vater gelitten hat!

נָשָׂ֜אתָ na.Sa.ta “you carried”

wozu Hiram, der König von Tyrus, Salomo mit Zedern- und Zypressenholz und Gold ganz nach seinem Begehren versorgt hatte, da gab der König Salomo dem Hiram 20 Städte im Land Galiläa.

נִשָּׂ֨א ni.Sa' “he had supported”

Sie kam aber nach Jerusalem mit sehr großem Reichtum, mit Kamelen, die Gewürze und sehr viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sagte sie ihm alles, was sie auf dem Herzen hatte.

נֹשְׂאִ֨ים no.se.'Im “carrying”

Dazu brachte die Schiffsflotte Hirams, die Gold aus Ophir holte, sehr viel Sandelholz und Edelsteine von Ophir.

נָשָׂ֥א na.Sa' “it carried”

Denn die Flotte von Tarsisschiffen des Königs fuhr auf dem Meer mit der Flotte Hirams. Diese Flotte von Tarsisschiffen kam alle drei Jahre einmal und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.

נֹֽשְׂאֵת֙ no.se.'Et “carrying”

Und es geschah, so oft der König in das Haus des Herrn ging, trugen sie die Leibwächter und brachten sie danach wieder in die Kammer der Leibwächter.

יִשָּׂאוּם֙ (יִשָּׂאוּ) yi.sa.'U “they carried”

Der König Asa aber rief ganz Juda zum Dienst auf, so daß keiner frei blieb; und sie nahmen von Rama die Steine und das Holz weg, womit Baesa gebaut hatte. Und der König Asa baute damit Geba in Benjamin und Mizpa.

וַיִּשְׂא֞וּ (יִּשְׂא֞וּ) i.yis.'U “they carried off”