H5375H–נָשָׂא–na.sa

Wie kann ich aber allein eure Bürde, eure Last und eure Streitigkeiten tragen?

אֶשָּׂ֖א 'e.Sa' “will I bear”

und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Herr, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

נְשָׂאֲךָ֙ (נְשָׂאֲ) ne.sa.'a. “he carried”יִשָּׂא־ yi.sa'- “he carries”

Zu jener Zeit sonderte der Herr den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes des Herrn zu tragen, vor dem Herrn zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis zu diesem Tag.

לָשֵׂ֖את (שֵׂ֖את) Set “carry”

Wenn dir aber der Weg zu weit ist, und du es nicht hintragen kannst, weil der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, dir zu fern ist; wenn [ergänzt: nun] der Herr, dein Gott, dich segnet,

שְׂאֵתוֹ֒ (שְׂאֵת) se.'e.T “to carry”

Der Herr wird ein Volk aus der Ferne gegen dich aufbieten, vom Ende der Erde, das wie ein Adler daherfliegt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verstehen kannst,

יִשָּׂ֣א yi.Sa' “he will raise up”

Und Mose schrieb dieses Gesetz auf und gab es den Priestern, den Söhnen Levis, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und allen Ältesten von Israel.

הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים (נֹּ֣שְׂאִ֔ים) No.se.'Im “carry”

da gebot er den Leviten, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und sprach:

נֹ֥שְׂאֵ֛י no.se.'Ei “[who] carry”

wie ein Adler seine Nestbrut aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt, sie auf seinen Schwingen trägt.

יִשָּׂאֵ֖הוּ (יִשָּׂאֵ֖) yi.sa.'E. “it carries”

und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, sehen werdet und die Priester, die Leviten, die sie tragen, so brecht auf von eurem Ort und folgt ihr nach!

נֹשְׂאִ֖ים no.se.'Im “carrying”

Du aber gebiete den Priestern, welche die Bundeslade tragen, und sprich: Wenn ihr bis an das Wasser des Jordan kommt, so bleibt im Jordan stehen!

נֹשְׂאֵ֥י no.se.'Ei “[the] bearers of”

Wenn dann die Fußsohlen der Priester, welche die Lade des Herrn, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan stillstehen, so wird das Wasser des Jordan, das Wasser, das von oben herabfließt, abgeschnitten werden, und es wird stehenbleiben wie ein Damm.

נֹשְׂאֵי֩ no.se.'Ei “[the] bearers of”

Als nun das Volk auszog aus seinen Zelten, um über den Jordan zu gehen, und die Priester die Bundeslade vor dem Volk hertrugen,

נֹֽשְׂאֵ֛י no.se.'Ei “[the] bearers of”

und als die, welche die Lade trugen, an den Jordan kamen, und die Priester, welche die Lade trugen, ihre Füße am Flußrand in das Wasser tauchten (der Jordan aber war überall über die Ufer getreten während der ganzen Zeit der Ernte),

נֹשְׂאֵ֤י no.se.'Ei “[the] bearers of”נֹשְׂאֵ֣י no.se.'Ei “[the] bearers of”

Und die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, standen fest auf dem Trockenen, mitten im Jordan; und ganz Israel ging auf dem Trockenen hinüber, bis das ganze Volk den Jordan völlig überschritten hatte.

נֹ֠שְׂאֵי No.se.'ei “[the] bearers of”

Und Josua richtete auch zwölf Steine mitten im Jordan auf, an der Stelle, wo die Füße der Priester gestanden hatten, welche die Bundeslade trugen; sie sind noch dort bis zu diesem Tag.

נֹשְׂאֵ֖י no.se.'Ei “[the] bearers of”

Die Priester aber, welche die Lade trugen, standen mitten im Jordan, bis alles ausgerichtet war, was der Herr Josua geboten hatte, dem Volk zu sagen, ganz wie Mose es dem Josua geboten hatte. Und das Volk ging rasch hinüber.

נֹשְׂאֵ֣י no.se.'Ei “[the] bearers of”

Gebiete den Priestern, welche die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen!

נֹשְׂאֵ֖י no.se.'Ei “[the] bearers of”

Und als die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, aus der Mitte des Jordan heraufstiegen und die Fußsohlen der Priester kaum das Trockene berührt hatten, da kehrte das Wasser des Jordan wieder in das Flußbett zurück und trat über alle seine Ufer wie zuvor.

נֹשְׂאֵ֨י no.se.'Ei “[the] bearers of”

Und sieben Priester sollen sieben Hörner des Halljahres vor der Lade hertragen; und am siebten Tag sollt ihr siebenmal um die Stadt ziehen, und die Priester sollen in die Schopharhörner stoßen.

יִשְׂאוּ֩ yis.'U “they will carry”

Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester zu sich und sprach zu ihnen: Tragt die Bundeslade und laßt sieben Priester sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn hertragen!

יִשְׂאוּ֙ yis.'U “they will carry”

Als Josua dies zum Volk gesagt hatte, zogen die sieben Priester hin, welche die sieben Hörner des Halljahres vor dem Herrn hertrugen, und sie stießen in die Hörner, und die Bundeslade des Herrn folgte ihnen nach.

נֹשְׂאִים֩ no.se.'Im “[who] were carrying”

auch trugen die sieben Priester die sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn her und stießen fortwährend in die Hörner; und die gerüsteten Krieger gingen vor ihnen her, aber die Nachhut folgte der Lade des Herrn, und sie stießen fortwährend in die Hörner.

נֹשְׂאִים֩ no.se.'Im “[who] were carrying”

Und ganz Israel samt seinen Ältesten und Vorstehern und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, den Priestern und den Leviten gegenüber, welche die Bundeslade des Herrn trugen, die Fremdlinge wie auch die Angehörigen des Volkes; die eine Hälfte gegenüber dem Berg Garizim und die andere Hälfte gegenüber dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des Herrn, zuvor geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.

נֹשְׂאֵ֣י׀ no.se.'Ei “[the] bearers of”

Als er nun die Überreichung des Tributs vollzogen hatte, ließ er die Leute gehen, die den Tribut getragen hatten;

נֹשְׂאֵ֖י no.se.'Ei “[who] bore”

Und sie hob es auf und trug es in die Stadt; und ihre Schwiegermutter sah, was sie aufgelesen hatte; dazu zog sie heraus, was sie übriggelassen hatte, nachdem sie satt geworden war, und gab es ihr.

וַתִּשָּׂא֙ (תִּשָּׂא֙) ti.Sa' “she lifted [it] up”