H5375H–נָשָׂא–na.sa

und mache ihm zwei goldene Ringe unter dem Kranz; an seinen beiden Seiten sollst du sie anbringen, an seinen beiden Wänden, und sie sollen die Tragstangen aufnehmen, daß man ihn damit tragen kann.

לָשֵׂ֥את (שֵׂ֥את) Set “carry”

und steckte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, damit man sie tragen konnte.

לָשֵׂ֖את (שֵׂ֖את) Set “carry”

dicht unter der Leiste waren die Ringe, zur Aufnahme der Tragstangen, damit man den Tisch tragen konnte.

לָשֵׂ֖את (שֵׂ֖את) Set “carry”

Und er machte die Tragstangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß der Tisch damit getragen werden konnte.

לָשֵׂ֖את (שֵׂ֖את) Set “carry”

und er machte ihm zwei goldene Ringe unter dem Kranz an seinen beiden Seiten, an seinen beiden Wänden, und sie nahmen die Tragstangen auf, daß man ihn damit tragen konnte.

לָשֵׂ֥את (שֵׂ֥את) Set “carry”

und steckte sie in die Ringe an den Seiten des Altars, daß man ihn damit tragen konnte. Und er machte ihn inwendig hohl, aus Brettern.

לָשֵׂ֥את (שֵׂ֥את) Set “carry”

Mose aber rief Misael und Elzaphan, die Söhne Ussiels, des Onkels Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu und tragt eure Brüder vom Heiligtum hinweg, vor das Lager hinaus!

שְׂא֤וּ se.'U “carry”

Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken vor das Lager hinaus, wie es Mose befohlen hatte.

וַיִּשָּׂאֻם֙ (יִּשָּׂאֻ) i.yi.sa.'U “they carried”

wer aber von ihrem Aas etwas aufhebt, der soll seine Kleider waschen, und er ist unrein bis zum Abend.

הַנֹּשֵׂ֖א (נֹּשֵׂ֖א) no.Se' “[one who] carries”

und wer ihr Aas aufhebt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; unrein sollen sie für euch sein.

וְהַנֹּשֵׂא֙ (נֹּשֵׂא֙) no.Se' “[-ever] carries”

und wer von seinem Aas ißt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; auch wer sein Aas aufhebt, muß seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.

וְהַנֹּשֵׂא֙ (נֹּשֵׂא֙) no.Se' “[-ever] carries”

und wer immer etwas anrührt, das unter ihm gewesen ist, der wird unrein sein bis zum Abend. Und wer so etwas trägt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְהַנּוֹשֵׂ֣א (נּוֹשֵׂ֣א) no.Se' “[-ever] carries”

sondern du sollst die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses setzen und über alle ihre Geräte und über alles, was dazu gehört. Sie sollen die Wohnung tragen samt allen ihren Geräten, und sie sollen sie bedienen und sich um die Wohnung her lagern.

יִשְׂא֤וּ yis.'U “they will carry”

Wenn nun Aaron und seine Söhne beim Aufbruch des Lagers mit dem Bedecken des Heiligtums und aller seiner Geräte fertig sind, so sollen danach die Söhne Kahats hineingehen, um es zu tragen; sie sollen aber das Heiligtum nicht anrühren, sonst würden sie sterben. Das ist die Arbeit der Söhne Kahats an der Stiftshütte.

לָשֵׂ֔את (שֵׂ֔את) Set “carry [them]”

Sie sollen die Teppiche der Wohnung tragen und die Stiftshütte, ihre Decke und die Decke aus Seekuhfellen, die oben darüber ist, und den Vorhang am Eingang der Stiftshütte;

וְנָ֨שְׂא֜וּ (נָ֨שְׂא֜וּ) Na.se.'U “they will carry”

Aber den Söhnen Kahats gab er nichts, weil sie den Dienst des Heiligtums auf sich hatten und auf ihren Schultern tragen mußten.

יִשָּֽׂאוּ׃ yi.Sa.'u “they carried”

Darauf wurde die Wohnung abgebaut; und die Söhne Gersons und die Söhne Meraris brachen auf, als Träger der Wohnung.

נֹשְׂאֵ֖י no.se.'Ei “[the] bearers of”

Darauf brachen auch die Kahatiter auf, die Träger des Heiligtums; jene aber richteten die Wohnung auf, bis diese kamen.

נֹשְׂאֵ֖י no.se.'Ei “[the] bearers of”

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie die Amme einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?

שָׂאֵ֣הוּ (שָׂאֵ֣) sa.'E. “carry”יִשָּׂ֤א yi.Sa' “he carries”

Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen; denn es ist mir zu schwer.

לָשֵׂ֖את (שֵׂ֖את) Set “carry”

Und ich will herabkommen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragen mußt.

וְנָשְׂא֤וּ (נָשְׂא֤וּ) na.se.'U “they will carry”תִשָּׂ֥א ti.Sa' “you will carry [it]”

Und sie kamen bis in das Tal Eschkol und schnitten dort eine Weinrebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zu zweit an einer Stange tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.

וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ (יִּשָּׂאֻ֥) i.yi.sa.'U. “they carried”

Und eure Kinder sollen in der Wüste 40 Jahre lang Viehhirten sein und eure Hurereien tragen, bis eure Leichname in der Wüste aufgerieben sind!

וְנָשְׂא֖וּ (נָשְׂא֖וּ) na.se.'U “they will bear”

Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem Herrn: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe keinem jemals ein Leid getan!

נָשָׂ֔אתִי na.Sa.ti “I have taken”

Ich aber sprach zu euch in jener Zeit und sagte: Ich kann euch nicht allein tragen;

שְׂאֵ֥ת se.'Et “to bear”