H5375G–נָשָׂא–na.sa

wegen deines Grimms und deines Zorns, denn du hast mich aufgehoben und hingeschleudert.

נְ֝שָׂאתַ֗נִי (נְ֝שָׂאתַ֗) ne.sa.Ta. “you have picked up”

Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des Herrn anrufen;

אֶשָּׂ֑א 'e.Sa' “I will lift up”

Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe?

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “I lift up”

Nähme ich Flügel der Morgenröte und ließe mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

אֶשָּׂ֥א 'e.Sa' “I will rise up”

Denn sie reden arglistig gegen dich; deine Feinde erheben [ergänzt: ihre Hand] zur Lüge.

נָשֻׂ֖א na.Su' “they lift up”

So nackt, wie er aus dem Leib seiner Mutter gekommen ist, geht er wieder dahin, und er kann gar nichts für seine Mühe mitnehmen, das er in seiner Hand davontragen könnte.

יִשָּׂ֣א yi.Sa' “he will carry”

Es fanden mich die Wächter, welche die Runde machen in der Stadt; die schlugen mich wund, sie nahmen mir meinen Schleier weg, die Wächter auf der Mauer.

נָשְׂא֤וּ na.se.'U “they lifted”

Ja, es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet stehen an der Spitze der Berge, und er wird erhaben sein über alle Höhen, und alle Heiden werden zu ihm strömen.

וְנִשָּׂ֖א (נִשָּׂ֖א) ni.Sa' “lifted up”

Denn es kommt ein Tag [ergänzt: des Gerichts] von dem Herrn der Heerscharen über alles Stolze und Hohe und über alles Erhabene, und es wird erniedrigt werden;

נִשָּׂ֥א ni.Sa' “[thing] lifted up”

über alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Baschans;

וְהַנִּשָּׂאִ֑ים (נִּשָּׂאִ֑ים) n.ni.sa.'Im “are lifted up”

über alle hohen Berge und über alle erhabenen Höhen;

הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ (נִּשָּׂאֽוֹת) ni.sa.'ot “are lifted up”

Und er wird für die Heiden in der Ferne ein Kriegsbanner aufrichten und [ergänzt: ein Volk] vom Ende der Erde herbeipfeifen; und siehe, es wird schnell und eilends kommen.

וְנָֽשָׂא־ (נָֽשָׂא) na.sa'- “he will lift up”

Im Todesjahr des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und seine Säume erfüllten den Tempel.

וְנִשָּׂ֑א (נִשָּׂ֑א) ni.Sa' “lifted up”

Und er wird für die Heidenvölker ein Banner aufrichten und die Verjagten Israels sammeln und die Zerstreuten Judas zusammenbringen von den vier Enden der Erde.

וְנָשָׂ֥א (נָשָׂ֥א) na.Sa' “he will lift up”

Richtet ein Kriegsbanner auf einem kahlen Berg auf, ruft ihnen laut zu, winkt mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Fürsten!

שְֽׂאוּ־ se.'u- “lift up”

Ihr Bewohner des Erdkreises alle und die ihr auf der Erde wohnt: Wenn das Kriegsbanner auf den Bergen aufgerichtet wird, so schaut hin, und wenn man ins Horn stößt, so horcht auf!

כִּנְשֹׂא־ (נְשֹׂא) n.so'- “lifts up”

Auf allen hohen Bergen und auf allen erhabenen Hügeln wird es Bäche geben, Wasserströme am Tag der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden.

נִשָּׂאָ֔ה ni.sa.'Ah “lifted up”

Nun will ich mich aufmachen, spricht der Herr, jetzt will ich mich erheben, jetzt will ich mich aufrichten!

אֶנָּשֵֽׂא׃ 'e.na.Se' “I will lift myself up”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

וְנָשָׂ֣אתָ (נָשָׂ֣אתָ) na.Sa.ta “you will lift up”

Denn Jesaja hatte gesagt: Man bringe eine Feigenmasse und streiche sie ihm als Salbe auf das Geschwür, so wird er gesund werden!

יִשְׂא֖וּ yis.'U “let them take”

Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; was uneben ist, soll gerade werden, und was hügelig ist, zur Ebene!

יִנָּשֵׂ֔א yi.na.Se' “it will be lifted up”

Sie nehmen ihn auf die Schulter, tragen ihn und stellen ihn an seinen Ort; da steht er und rührt sich nicht von der Stelle; ja, man schreit zu ihm, aber er antwortet nicht; er rettet niemand aus seiner Not.

יִ֠שָּׂאֻהוּ (יִ֠שָּׂאֻ) Yi.sa.'u. “they lift up”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden hin erheben und für die Völker mein Banner aufrichten; und sie werden dir deine Söhne im Gewandbausch herbringen, und deine Töchter werden auf der Schulter herbeigetragen werden.

אֶשָּׂ֤א 'e.Sa' “I will lift up”

Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln, er wird erhoben sein, erhöht werden und sehr erhaben sein.

וְנִשָּׂ֛א (נִשָּׂ֛א) ni.Sa' “he will be lifted up”

Du hast dein Lager auf einem hohen und erhabenen Berg bereitet; auch dort bist du hinaufgestiegen und hast Schlachtopfer dargebracht.

וְנִשָּׂ֔א (נִשָּׂ֔א) ni.Sa' “lifted up”