H5375G–נָשָׂא–na.sa

Und alle Ältesten von Israel kamen, und die Priester trugen die Lade des Herrn,

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they lifted”

Da hob der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes auf und legte ihn auf den Esel und führte ihn zurück. Und er kam in die Stadt des alten Propheten, um ihn zu beklagen und zu begraben.

וַיִּשָּׂ֨א (יִּשָּׂ֨א) i.yi.Sa' “he picked up”

Der hob ihn auf und brachte ihn zu seiner Mutter. Und er saß auf ihrem Schoß bis zum Mittag, dann starb er.

וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ (יִּשָּׂאֵ֔) i.yi.sa.'E. “he carried”

Und er rief Gehasi und sprach: Rufe die Schunamitin! Da rief er sie, und als sie zu ihm hereinkam, sprach er: Da nimm deinen Sohn!

שְׂאִ֥י se.'I “take up”

Und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen und neigte sich zur Erde, und sie nahm ihren Sohn und ging hinaus.

וַתִּשָּׂ֥א (תִּשָּׂ֥א) ti.Sa' “she took up”

Und Jehu sprach zu Bidekar, seinem Wagenkämpfer: Nimm ihn und wirf ihn auf das Ackerfeld Nabots, des Jesreeliten; denn denke daran, wie wir, ich und du, nebeneinander hinter seinem Vater Ahab herritten, als der Herr diesen Ausspruch über ihn tat:

שָׂ֚א sa' “pick [him] up”

»Fürwahr, das Blut Nabots und das Blut seiner Söhne habe ich gestern gesehen, spricht der Herr; und ich werde es dir auf diesem Acker vergelten! spricht der Herr.« So nimm ihn nun und wirf ihn auf den Acker, nach dem Wort des Herrn!

שָׂ֧א sa' “pick [him] up”

Da schaute er zum Fenster empor und sprach: Wer hält es mit mir? Wer? Da sahen zwei oder drei Kämmerer zu ihm hinab.

וַיִּשָּׂ֤א (יִּשָּׂ֤א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Und sie plünderten ihn aus und nahmen sein Haupt und seine Waffen weg, und sie ließen ringsum im Land der Philister diese Freudenbotschaft vor ihren Götzen und dem Volk verkünden.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they took”

Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor von Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer für den Herrn aus und sprach:

וַיִּשְׂא֖וּ (יִּשְׂא֖וּ) i.yis.'U “they carried [them]”

Aber der König David sprach zu Ornan: Nicht so, sondern ich will es um den vollen Geldwert kaufen! Denn ich will nicht für den Herrn nehmen, was dir gehört, und umsonst Brandopfer bringen!

אֶשָּׂ֤א 'e.Sa' “I will take”

Und es kamen alle Ältesten von Israel; und die Leviten trugen die Lade,

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they lifted”

Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt, und man erlegt ihm einen Eid auf, den er schwören soll, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Haus,

וְנָֽשָׁא־ (נָֽשָׁא) na.sha'- “he will impose”

Und wenn es Zeit war, die Lade durch die Leviten zu der königlichen Behörde zu bringen, und wenn man sah, daß viel Geld darin war, so kamen der Schreiber des Königs und der Beauftragte des Oberpriesters und leerten die Lade und trugen sie wieder an ihren Ort. So machten sie es von Zeit zu Zeit, so daß sie viel Geld zusammenbrachten.

וְיִשָּׂאֻ֖הוּ (יִשָּׂאֻ֖) yi.sa.'U. “they took”

Es geschah aber im Monat Nisan, im zwanzigsten Jahr des Königs Artasasta, als Wein vor ihm stand, da nahm ich den Wein und gab ihn dem König. Ich war aber zuvor nie traurig vor ihm gewesen.

וָאֶשָּׂ֤א (אֶשָּׂ֤א) 'e.Sa' “I took”

Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “will I take”

Du setzt mich dem Sturm aus, läßt mich dahinfahren, läßt mich vergehen in Unruhe.

תִּשָּׂאֵ֣נִי (תִּשָּׂאֵ֣) ti.sa.'E. “you lift up”

Steh auf, o Herr, in deinem Zorn; erhebe dich gegen den Übermut meiner Feinde! Wache auf um meinetwillen, [ergänzt: und schreite] zu dem Gericht, das du befohlen hast!

הִ֭נָּשֵׂא Hi.na.se' “raise yourself”

Zahlreich werden die Schmerzen derer sein, die einem anderen [ergänzt: Gott] nacheilen; an ihren Trankopfern von Blut will ich mich nicht beteiligen, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen!

אֶשָּׂ֥א 'e.Sa' “I will take”

Zu dem Gottlosen aber spricht Gott: »Was zählst du meine Satzungen auf und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

וַתִּשָּׂ֖א (תִּשָּׂ֖א) ti.Sa' “you have taken”

Stimmt ein Lied an und nehmt das Tamburin zur Hand, die liebliche Laute samt der Harfe!

שְֽׂאוּ־ se.'u- “lift up”

Du beherrschst das ungestüme Meer; wenn sich seine Wogen erheben, so stillst du sie.

בְּשׂ֥וֹא (שׂ֥וֹא) So' “rise up”

Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stößt.

יִשָּׂא֑וּנְךָ (יִשָּׂא֑וּ) yi.sa.'U.ne. “they will lift up”

Die Wasserströme brausen, o Herr, die Wasserströme brausen stark, die Wasserströme schwellen mächtig an;

נָשְׂא֤וּ na.se.'U “they have lifted up”נָשְׂא֣וּ na.se.'U “they have lifted up”יִשְׂא֖וּ yis.'U “they lifted up”

Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Hochmütigen ihren Lohn!

הִ֭נָּשֵׂא Hi.na.se' “raise yourself up”