H5359–נָקָם–na.qam

Je ferai venir contre vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.

נְקַם־ ne.kam- “vengeance of”

A moi la vengeance et la rétribution, Quand leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas.

נָקָם֙ na.Kam “vengeance”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haïssent;

נָקָם֙ na.Kam “vengeance”

Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.

וְנָקָם֙ (נָקָם֙) na.Kam “vengeance”

Alors Samson invoqua l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie; ô Dieu! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d'un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux!

נְקַם־ ne.kam- “vengeance of”

Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.

נָקָ֑ם na.Kam “vengeance”

Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

נָקָֽם׃ na.Kam “vengeance”

Car c'est un jour de vengeance pour l'Éternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.

נָקָ֖ם na.Kam “vengeance”

Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.

נָקָ֣ם na.Kam “vengeance”

Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J'exercerai ma vengeance, Je n'épargnerai personne. -

נָקָ֣ם na.Kam “vengeance”

Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau.

נָקָם֙ na.Kam “vengeance”

Pour publier une année de grâce de l'Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;

נָקָ֖ם na.Kam “vengeance”

Car un jour de vengeance était dans mon coeur, Et l'année de mes rachetés est venue.

נָקָ֖ם na.Kam “vengeance”

Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j'ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu'il ne fût pas couvert.

נָקָ֔ם na.Kam “vengeance”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'Édom s'est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et s'est vengé d'elle,

נָקָ֖ם na.Kam “vengeance”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu'ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l'âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle,

נָקָם֙ na.Kam “vengeance”

J'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n'ont pas écouté.

נָקָ֖ם na.Kam “vengeance”