H5359–נָקָם–na.qam

et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.

נְקַם־ ne.kam- “vengeance of”

A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera. Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.

נָקָם֙ na.Kam “vengeance”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je récompenserai ceux qui me haïssent.

נָקָם֙ na.Kam “vengeance”

Réjouissez-vous, nations, avec son peuple: car il vengera le sang de ses serviteurs, et il rendra le sang à ses adversaires, et il pardonnera à sa terre, à son peuple.

וְנָקָם֙ (נָקָם֙) na.Kam “vengeance”

Et Samson cria à l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, ô Dieu! afin que, d'une seule vengeance, je me venge des Philistins pour mes deux yeux.

נְקַם־ ne.kam- “vengeance of”

Le juste se réjouira quand il verra la vengeance; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.

נָקָ֑ם na.Kam “vengeance”

car dans l'homme, la jalousie est une fureur, et il n'épargnera pas au jour de la vengeance;

נָקָֽם׃ na.Kam “vengeance”

Car c'est le jour de la vengeance de l'Éternel, l'année des récompenses pour la cause de Sion.

נָקָ֖ם na.Kam “vengeance”

Dites à ceux qui ont le coeur timide: Soyez forts, ne craignez pas; voici votre Dieu: la vengeance vient, la rétribution de Dieu! Lui-même viendra, et vous sauvera.

נָקָ֣ם na.Kam “vengeance”

ta nudité sera découverte; oui, ta honte sera vue. Je tirerai vengeance, et je ne rencontrerai personne qui m'arrête...

נָקָ֣ם na.Kam “vengeance”

Et il revêtit la justice comme une cuirasse, et mit un casque de salut sur sa tête, et il revêtit, comme un habit, les vêtements de la vengeance, et se revêtit de jalousie comme d'un manteau.

נָקָם֙ na.Kam “vengeance”

pour proclamer l'année de la faveur de l'Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil,

נָקָ֖ם na.Kam “vengeance”

Car le jour de la vengeance était dans mon coeur, et l'année de mes rachetés était venue.

נָקָ֖ם na.Kam “vengeance”

Pour faire monter la fureur, pour exécuter la vengeance, j'ai mis son sang sur le roc nu, pour qu'il ne soit pas couvert.

נָקָ֔ם na.Kam “vengeance”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause de ce qu'Édom a fait quand il s'est vengé cruellement de la maison de Juda, et parce qu'il s'est rendu fort coupable en se vengeant d'eux,

נָקָ֖ם na.Kam “vengeance”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause de ce que les Philistins ont fait par vengeance, et parce qu'ils se sont vengés cruellement, dans le mépris de leurs âmes, pour détruire par une inimitié perpétuelle,

נָקָם֙ na.Kam “vengeance”

Et j'exécuterai sur les nations, avec colère et avec fureur, une vengeance dont elles n'ont pas entendu parler.

נָקָ֖ם na.Kam “vengeance”