H5352–נָקָה–na.qah

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

וְנִקִּ֕יתָ (נִקִּ֕יתָ) ni.Ki.ta “you will be free”

Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire.

תִּנָּקֶה֙ ti.na.Keh “you will be free”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.

יְנַקֶּה֙ ye.na.Keh “he will leave unpunished”

s'il se lève et marche dehors sur son bâton, celui qui l'a frappé sera tenu pour quitte; seulement, il payera son chômage, et le fera guérir complètement.

וְנִקָּ֣ה (נִקָּ֣ה) ni.Kah “he will be free from guilt”

gardant la bonté envers des milliers de générations, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la tro

וְנַקֵּה֙ (נַקֵּה֙) na.Keh “certainly <to leave unpunished>”יְנַקֶּ֔ה ye.na.Keh “he leaves unpunished”

Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira: Si un homme n'a pas couché avec toi, et si tu ne t'es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction.

הִנָּקִ֕י hi.na.Ki “be free”

Et si la femme ne s'est pas rendue impure, mais qu'elle soit pure, alors elle sera quitte, et elle aura des enfants.

וְנִקְּתָ֖ה (נִקְּתָ֖ה) ni.ke.Tah “she will be free”

l'homme sera exempt d'iniquité, et cette femme portera son iniquité.

וְנִקָּ֥ה (נִקָּ֥ה) ni.Kah “he will be free”

L'Éternel est lent à la colère, et grand en bonté, pardonnant l'iniquité et la transgression, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération.

וְנַקֵּה֙ (נַקֵּה֙) na.Keh “certainly <to leave unpunished>”יְנַקֶּ֔ה ye.na.Keh “he will leave unpunished”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.

יְנַקֶּה֙ ye.na.Keh “he will leave unpunished”

Et Samson leur dit: Cette fois je suis innocent à l'égard des Philistins si je leur fais du mal.

נִקֵּ֥יתִי ni.Kei.ti “I will be free”

Et David dit à Abishaï: Ne le détruis pas! car qui étendra sa main sur l'oint de l'Éternel et sera innocent?

וְנִקָּֽה׃ (נִקָּֽה) ni.Kah “will he be free from guilt?”

Et maintenant, ne le tiens pas pour innocent, car tu es un homme sage, et tu sais ce que tu as à lui faire; mais fais descendre, dans le sang, ses cheveux blancs au shéol.

תְּנַקֵּ֔הוּ (תְּנַקֵּ֔) te.na.Ke. “you leave unpunished”

Je suis épouvanté de tous mes tourments; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

תְנַקֵּֽנִי׃ (תְנַקֵּֽ) te.na.Ke. “you will acquit”

¶ Si j'ai péché, tu m'as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.

תְנַקֵּֽנִי׃ (תְנַקֵּֽ) te.na.Ke. “you will acquit”

Qui est-ce qui comprend ses erreurs? Purifie-moi de mes fautes cachées.

נַקֵּֽנִי׃ (נַקֵּֽ) na.Ke. “acquit”

Garde aussi ton serviteur des péchés commis avec fierté; qu'ils ne dominent pas sur moi: alors je serai irréprochable, et je serai innocent de la grande transgression.

וְ֝נִקֵּ֗יתִי (נִקֵּ֗יתִי) ni.Kei.ti “I will be acquitted”

Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain..., quiconque la touchera ne sera point innocent.

יִ֝נָּקֶ֗ה yi.na.Keh “he will go unpunished”

¶ Certainement l'inique ne sera point tenu pour innocent; mais la semence des justes sera délivrée.

יִנָּ֣קֶה yi.Na.keh “he will go unpunished”

¶ Tout coeur orgueilleux du coeur est en abomination à l'Éternel; certes, il ne sera pas tenu pour innocent.

יִנָּקֶֽה׃ yi.na.Keh “he will go unpunished”

¶ Qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; qui se réjouit de la calamité ne sera pas tenu pour innocent.

יִנָּקֶֽה׃ yi.na.Keh “he will go unpunished”

¶ Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n'échappera point.

יִנָּקֶ֑ה yi.na.Keh “he will go unpunished”

¶ Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra.

יִנָּקֶ֑ה yi.na.Keh “he will go unpunished”

¶ L'homme fidèle abonde en bénédictions, mais celui qui a hâte de s'enrichir ne demeurera pas innocent.

יִנָּקֶֽה׃ yi.na.Keh “he will go unpunished”

Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil; et, désolée, elle s'assiéra sur la terre.

וְנִקָּ֖תָה (נִקָּ֖תָה) ni.Ka.tah “it will be emptied”