H5341–נָצַר–na.tsar

qui conserve son amour jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisième e

נֹצֵ֥ר no.Tzer “maintaining”

Il l'a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entouré, il en a pris soin, Il l'a gardé comme la prunelle de son oeil,

יִצְּרֶ֖נְהוּ (יִצְּרֶ֖) yi.tze.Ren. “he guarded”

Lévi dit de son père et de sa mère: Je ne les ai point vus! Il ne distingue point ses frères, Il ne connaît point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance;

יִנְצֹֽרוּ׃ yin.Tzo.ru “they observed”

Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.

נוֹצְרִ֖ים notz.Rim “watchmen”

Il battit les Philistins jusqu'à Gaza, et ravagea leur territoire depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.

נוֹצְרִ֖ים notz.Rim “watchmen”

Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

נֹצֵ֪ר no.Tzer “O watcher of”

Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

נֹצֵֽר׃ no.Tzer “a watchman”

Toi, Éternel! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.

תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ (תִּצְּרֶ֓) ti.tze.Re. “you will guard”

Tous les sentiers de l'Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

לְנֹצְרֵ֥י (נֹצְרֵ֥י) no.tze.Rei “[those who] keep”

Que l'innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!

יִצְּר֑וּנִי (יִצְּר֑וּ) yi.tze.Ru. “may they preserve”

Aimez l'Éternel, vous qui avez de la piété! L'Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.

נֹצֵ֣ר no.Tzer “[is] preserving”

Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m'entoures de chants de délivrance. -Pause.

תִּ֫צְּרֵ֥נִי (תִּ֫צְּרֵ֥) ti.tze.Re. “you will preserve”

Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

נְצֹ֣ר ne.Tzor “keep”

Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.

יִצְּרֽוּנִי׃ (יִצְּרֽוּ) yi.tze.Ru. “they preserve”

Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!

יִנְצְרֻֽהוּ׃ (יִנְצְרֻֽ) yin.tze.Ru. “they will preserve”

O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l'ennemi que je crains!

תִּצֹּ֥ר ti.Tzor “you will preserve”

Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements,

יִנְצֹֽרוּ׃ yin.Tzo.ru “they will observe”

Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!

יִנְצֹ֗רוּ yin.Tzo.ru “they may observe”

Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

נֹצְרֵ֥י no.tze.Rei “[are those who] observe”

Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.

נָצָֽרְתִּי׃ na.Tza.re.ti “I observe”

Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!

וְאֶצְּרֶ֥נָּה (אֶצְּרֶ֥) 'etz.tze.Re. “I may observe”

Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!

וְאֶצְּרָ֥ה (אֶצְּרָ֥ה) 'e.tze.Rah “let me observe”

C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.

נָצָֽרְתִּי׃ na.Tza.re.ti “I have observed”

Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

אֱצֹּ֬ר 'e.Tzor “I observe”

J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.

נָצָֽרְתִּי׃ na.Tza.re.ti “I have observed”