H5324–נָצַב–na.tsav

Et il leva les yeux et regarda; et voici, trois hommes se tenaient près de lui; et quand il les vit; il courut de l'entrée de la tente à leur rencontre, et se prosterna en terre;

נִצָּבִ֖ים ni.tza.Vim “[were] standing”

Et Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau;

וַיַּצֵּ֣ב (יַּצֵּ֣ב) i.ya.Tzev “he set”

et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?

הִצַּ֖בְתָּ hi.Tzav.ta “you have set”

Voici, je me tiens près de la fontaine d'eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau;

נִצָּ֖ב ni.Tzav “[am] standing”

voici, je me tiens près de la fontaine d'eau: qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu d'eau de ta cruche, et qui me dira:

נִצָּ֖ב ni.Tzav “[am] standing”

Et il songea: et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.

מֻצָּ֣ב mu.Tzav “[was] placed”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

נִצָּ֣ב ni.Tzav “[was] standing”

et il dressa là un autel et l'appela El-Élohé-Israël.

וַיַּצֶּב־ (יַּצֶּב) i.ya.tzev- “he set up”

Et Jacob érigea une stèle au lieu où il avait parlé avec lui, une stèle de pierre, et il répandit dessus une libation, et y versa de l'huile.

וַיַּצֵּ֨ב (יַּצֵּ֨ב) i.ya.Tzev “he set up”

Jacob érigea une stèle sur son sépulcre: c'est la stèle du sépulcre de Rachel, jusqu'à aujourd'hui.

וַיַּצֵּ֧ב (יַּצֵּ֧ב) i.ya.Tzev “he set up”

Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

נִצָּ֑בָה ni.Tza.vah “it stood upright”

¶ Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria: Faites sortir tout le monde d'auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il se fit connaître à ses frères.

הַנִּצָּבִים֙ (נִּצָּבִים֙) ni.tza.Vim “standing”

Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils sortaient de devant le Pharaon; et ils leur dirent:

נִצָּבִ֖ים ni.tza.Vim “standing”

Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;

וְנִצַּבְתָּ֥ (נִצַּבְתָּ֥) ni.tzav.Ta “you will stand”

Et par le souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées; les courants se sont dressés comme une muraille; les abîmes sont devenus solides au coeur de la mer.

נִצְּב֥וּ ni.tze.Vu “they stood up”

Et Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

נִצָּב֙ ni.Tzav “[will be] standing”

et le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait avec le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec le peuple? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le peuple se tient auprès de toi depuis le matin jusqu'au soir?

נִצָּ֥ב ni.Tzav “[is] standing”

Et il arriva que, lorsque Moïse sortit vers la tente, tout le peuple se leva, et se tint chacun à l'entrée de sa tente, et suivit des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il entra dans la tente.

וְנִ֨צְּב֔וּ (נִ֨צְּב֔וּ) Ni.tze.Vu “they stood”

Et l'Éternel dit: Voici un lieu près de moi, et tu te tiendras sur le rocher; et il arrivera,

וְנִצַּבְתָּ֖ (נִצַּבְתָּ֖) ni.tzav.Ta “you will stand”

Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi la devant moi, sur le sommet de la montagne.

וְנִצַּבְתָּ֥ (נִצַּבְתָּ֥) ni.tzav.Ta “you will station yourself”

Et ils se retirèrent d'auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram, tout à l'entour. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes avec leurs femmes, et leurs fils, et leurs petits enfants.

נִצָּבִ֗ים ni.tza.Vim “standing”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

נִצָּ֣ב ni.Tzav “standing”

Et l'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et il vit l'Ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans sa main; et il s'inclina et se prosterna sur sa face.

נִצָּ֣ב ni.Tzav “standing”

Et Balaam dit à l'Ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé à ma rencontre dans le chemin; et maintenant, si cela est mauvais à tes yeux, je m'en retournerai.

נִצָּ֥ב ni.Tzav “[were] standing”

Et il s'en retourna vers lui; et voici, il se tenait auprès de son offrande, lui et tous les seigneurs de Moab.

נִצָּ֖ב ni.Tzav “[he was] standing”