H5276–נָעֵם–na.em

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

נָעֵ֑מָה na.'E.mah “it was pleasant”

Je suis dans la douleur à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu faisais tout mon plaisir; Ton amour pour moi était admirable, Au-dessus de l'amour des femmes.

נָעַ֥מְתָּ na.'Am.ta “you were pleasant”

Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.

נָעֵֽמוּ׃ na.'E.mu “they are pleasant”

Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

יִנְעָֽם׃ yin.'Am “it will be pleasant”

Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

יִנְעָֽם׃ yin.'Am “it is delightful”

Mais ceux qui le châtient s'en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

יִנְעָ֑ם yin.'Am “it will be pleasant”

Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!

נָּעַ֔מְתְּ na.'Amt “you are lovely”

Qui surpasses-tu en beauté? Descends, et couche-toi avec les incirconcis!

נָעָ֑מְתָּ na.'A.me.ta “are you lovely”