H5275–נַ֫עַל–na.al

daß ich von allem, was dir gehört, nicht einen Faden noch Schuhriemen^H5275 nehmen will, damit du nicht sagen kannst: »Ich habe Abram reich gemacht«!

נַ֔עַל Na.'al “a sandal”

Da sprach er: Tritt nicht näher heran! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, wo du stehst, ist heiliges Land!

נְעָלֶ֙יךָ֙ (נְעָלֶ֙י) ne.'a.Lei. “sandals”

So sollt ihr es aber essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und eure Stäbe in euren Händen, und in Eile sollt ihr es essen; es ist das Passah des Herrn.

נַֽעֲלֵיכֶם֙ (נַֽעֲלֵי) na.'a.lei. “sandals”

so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Angesicht spucken, und sie soll das Wort ergreifen und sagen: »So soll man jedem Mann tun, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«

נַעֲלוֹ֙ (נַעֲל) na.'a.L “sandal”

Und sein Name soll in Israel »Das Haus des Barfüßers« heißen.

הַנָּֽעַל׃ (נָּֽעַל) Na.'al “sandal”

Ich habe euch 40 Jahre lang in der Wüste geführt; eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt, und der Schuh an deinem Fuß ist nicht abgenutzt.

וְנַֽעַלְךָ֥ (נַֽעַלְ) na.'al. “sandal”

Und der Fürst über das Heer des Herrn sprach zu Josua: Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, auf dem du stehst, ist heilig! Und Josua tat es.

נַֽעַלְךָ֙ (נַֽעַלְ) na.'al. “sandal”

auch alte und geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen abgenutzte Kleider an, und alles Brot ihres Speisevorrats war hart und schimmlig.

וּנְעָל֨וֹת (נְעָל֨וֹת) ne.'a.Lot “sandals”

Und diese Weinschläuche waren neu, als wir sie füllten, und siehe, sie sind zerrissen. Und diese unsere Kleider und unsere Schuhe sind abgenutzt worden von der sehr langen Reise!

וּנְעָלֵ֔ינוּ (נְעָלֵ֔י) ne.'a.Lei. “sandals”

Es war aber von alters her Sitte in Israel, bei der Lösung und beim Tausch die ganze Sache so gültig zu machen: der eine zog seinen Schuh aus und gab ihn dem anderen. Das war die Bestätigung in Israel.

נַעֲל֖וֹ (נַעֲל֖) na.'a.L “sandal”

So sprach nun der Löser zu Boas: Kaufe du es für dich! und zog seinen Schuh aus.

נַעֲלֽוֹ׃ (נַעֲלֽ) na.'a.L “sandal”

Du weißt aber auch, was mir Joab, der Sohn der Zeruja, getan hat, wie er an den beiden Heerführern Israels, an Abner, dem Sohn Ners, und an Amasa, dem Sohn Jeters, gehandelt hat, wie er sie umgebracht und so Kriegsblut [ergänzt: mitten] im Frieden vergossen und Kriegsblut an seinen Gürtel gebracht hat, der um seine Lenden war, und an seine Schuhe, die an seinen Füßen waren.

וּֽבְנַעֲל֖וֹ (נַעֲל֖) na.'a.L “sandal[s]”

Moab ist mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh, jauchze mir zu, Philisterland!«

נַעֲלִ֑י (נַעֲלִ֑) na.'a.L “sandal”

Moab ist mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh, über das Philisterland jauchze ich!«

נַעֲלִ֑י (נַעֲלִ֑) na.'a.L “sandal”

Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Tochter eines Edlen! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie ein Schmuckstück, von Künstlerhand gemacht.

בַּנְּעָלִ֖ים (נְּעָלִ֖ים) ne.'a.Lim “sandals”

Unter ihnen ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert und keiner schläft; keinem geht der Gurt seiner Lenden auf, keinem zerreißt ein Riemen seiner Schuhe.

נְעָלָֽיו׃ (נְעָלָֽי) ne.'a.La “sandals”

Auch wird der Herr die ägyptische Meereszunge zerteilen und mit der Glut seines Hauches seine Hand über den Strom schwingen und ihn zu sieben Bächen zerschlagen, so daß man mit Schuhen hindurchgehen kann.

בַּנְּעָלִֽים׃ (נְּעָלִֽים) ne.'a.Lim “sandals”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

וְנַעַלְךָ֥ (נַעַלְ) na.'al. “sandal[s]”

Seufze still, aber veranstalte keine Totenklage! Binde deinen Kopfbund um und lege deine Schuhe an deine Füße; verhülle den Bart nicht und iß das Brot der Leute nicht!

וּנְעָלֶ֖יךָ (נְעָלֶ֖י) ne.'a.Lei. “sandals”

und ihr werdet euren Kopfbund auf dem Kopf behalten und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern ihr werdet in euren Missetaten dahinschwinden und miteinander seufzen.

וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ (נַֽעֲלֵי) na.'a.lei. “sandals”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Israel werde ich es nicht abwenden: Weil sie den Gerechten um Geld verkaufen und den Armen für ein Paar Schuhe;

נַעֲלָֽיִם׃ na.'a.La.yim “a pair of sandals”

daß wir die Bedürftigen um Geld und den Armen für ein Paar Schuhe kriegen und Spreu als Korn verkaufen können?«

נַעֲלָ֑יִם na.'a.La.yim “a pair of sandals”