H5190–נָטַל–na.tal

Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai.

נוֹטֵ֣ל no.Tel “[am] laying”

Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole.

יִטּֽוֹל׃ yi.Tol “he lifts”

Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

וַֽיְנַטְּלֵ֥ם (יְנַטְּלֵ֥) y.na.te.Le “he lifted up”

Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Éternel le lui impose;

נָטַ֖ל na.Tal “he has laid [it]”