H5144A–נָזַר–na.zar

So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht wegen ihrer Unreinheit sterben, wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die in ihrer Mitte ist.

וְהִזַּרְתֶּ֥ם (הִזַּרְתֶּ֥ם) hi.zar.Tem “you will keep separate”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen, daß sie sich enthalten sollen gegenüber den heiligen Gaben der Kinder Israels, die sie mir heiligen, und meinen heiligen Namen nicht entweihen. Ich bin der Herr.

וְיִנָּֽזְרוּ֙ (יִנָּֽזְרוּ֙) yi.na.ze.Ru “they may separate themselves”

Denn jedermann vom Haus Israel oder von den Fremdlingen, die unter Israel wohnen, der sich von mir abkehrt und seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und [ergänzt: dennoch] zu dem Propheten kommt, um mich durch ihn zu befragen, dem will ich, der Herr, selbst antworten.

וְיִנָּזֵ֣ר (יִנָּזֵ֣ר) yi.na.Zer “he may separate himself”

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

וַיִּנָּֽזְרוּ֙ (יִּנָּֽזְרוּ֙) i.yi.na.ze.Ru “they devoted themselves”

indem sie die Priester am Haus des Herrn der Heerscharen und die Propheten fragten: Soll ich auch fernerhin im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es nun so viele Jahre getan habe?

הִנָּזֵ֕ר hi.na.Zer “will I consecrate myself?”