H5137A–נָזָה–na.zah

Et tu prendras du sang qui sera sur l'autel, et de l'huile de l'onction, et tu en feras aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui: et il sera saint, lui et ses vêtements, et ses fils et les vêtemen

וְהִזֵּיתָ֤ (הִזֵּיתָ֤) hi.zei.Ta “you will spatter [it]”

et le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et fera aspersion du sang sept fois, devant l'Éternel, par devant le voile du lieu saint;

וְהִזָּ֨ה (הִזָּ֨ה) hi.Zah “he will spatter”

et le sacrificateur trempera son doigt dans ce sang, et en fera aspersion, sept fois, devant l'Éternel, par devant le voile;

וְהִזָּ֞ה (הִזָּ֞ה) hi.Zah “he will spatter [it]”

et il fera aspersion du sang du sacrifice pour le péché sur la paroi de l'autel, et le reste du sang, il l'épreindra au pied de l'autel: c'est un sacrifice pour le péché.

וְהִזָּ֞ה (הִזָּ֞ה) hi.Zah “he will spatter”

Quiconque en touchera la chair sera saint; et s'il en rejaillit du sang sur un vêtement, ce sur quoi le sang aura rejailli, tu le laveras dans un lieu saint;

יִזֶּ֤ה yi.Zeh “he will spatter”יִזֶּ֣ה yi.Zeh “he will spatter”

et il en fit aspersion sur l'autel sept fois, et il oignit l'autel, et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement, pour les sanctifier;

וַיַּ֥ז (יַּ֥ז) i.Yaz “he spattered”

Et Moïse prit de l'huile de l'onction et du sang qui était sur l'autel, et il en fit aspersion sur Aaron, sur ses vêtements, et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui: il sanctifia Aaron, ses vêtements, et ses fils et les vêtements de ses

וַיַּ֤ז (יַּ֤ז) i.Yaz “he spattered [it]”

et il fera aspersion, sept fois, sur celui qui doit être purifié de la lèpre, et il le purifiera; puis il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.

וְהִזָּ֗ה (הִזָּ֗ה) hi.Zah “he will spatter [it]”

et le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l'huile qui est dans sa paume gauche, et fera aspersion de l'huile avec son doigt, sept fois, devant l'Éternel.

וְהִזָּ֨ה (הִזָּ֨ה) hi.Zah “he will spatter”

et avec le doigt de sa main droite, le sacrificateur fera aspersion de l'huile qui sera dans la paume de sa main gauche, sept fois, devant l'Éternel.

וְהִזָּ֤ה (הִזָּ֤ה) hi.Zah “he will spatter”

et il prendra le bois de cèdre, et l'hysope, et l'écarlate, et l'oiseau vivant, et les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé, et dans l'eau vive; et il fera aspersion sur la maison, sept fois;

וְהִזָּ֥ה (הִזָּ֥ה) hi.Zah “he will spatter [it]”

Et il prendra du sang du taureau, et il en fera aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire, vers l'orient; et il fera aspersion du sang avec son doigt, sept fois, devant le propitiatoire.

וְהִזָּ֧ה (הִזָּ֧ה) hi.Zah “he will spatter [it]”יַזֶּ֧ה ya.Zeh “he will spatter”

¶ Et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera avec son sang, comme il a fait avec le sang du taureau: il en fera aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

וְהִזָּ֥ה (הִזָּ֥ה) hi.Zah “he will spatter”

et il fera sur lui aspersion du sang avec son doigt, sept fois, et il le purifiera, et le sanctifiera des impuretés des fils d'Israël.

וְהִזָּ֨ה (הִזָּ֨ה) hi.Zah “he will spatter”

Et tu leur feras ainsi pour les purifier: tu feras aspersion sur eux de l'eau de purification du péché; et ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, et ils laveront leurs vêtements, et se purifieront.

הַזֵּ֥ה ha.Zeh “spatter”

Et Éléazar, le sacrificateur, prendra de son sang avec son doigt et fera aspersion de son sang, sept fois, droit devant la tente d'assignation;

וְהִזָּ֞ה (הִזָּ֞ה) hi.Zah “he will spatter”

Et un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau, et en fera aspersion sur la tente, et sur tous les ustensiles, et sur les personnes qui sont là, et sur celui qui aura touché l'ossement, ou l'homme tué, ou le mort, ou le sépulcre;

וְהִזָּ֤ה (הִזָּ֤ה) hi.Zah “he will spatter [it]”

et l'homme pur fera aspersion sur l'homme impur, le troisième jour et le septième jour, et il le purifiera le septième jour; et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau, et le soir il sera pur.

וְהִזָּ֤ה (הִזָּ֤ה) hi.Zah “he will spatter [it]”

Et ce sera pour eux un statut perpétuel. Et celui qui aura fait aspersion avec l'eau de séparation lavera ses vêtements, et celui qui aura touché l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir.

וּמַזֵּ֤ה (מַזֵּ֤ה) ma.Zeh “[the] [one who] spatters”

Et il dit: Jetez-la en bas. Et ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang contre la muraille et contre les chevaux; et il la foula aux pieds.

וַיִּ֨ז (יִּ֨ז) i.Yiz “it spattered”

J'ai été seul à fouler le pressoir, et d'entre les peuples pas un homme n'a été avec moi; et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur sang a rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements.

וְיֵ֤ז (יֵ֤ז) Yez “it spattered”