H5090A–נָהַג–na.hag

Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu'il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu'il avait acquis à Paddan Aram; et il s'en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

וַיִּנְהַ֣ג (יִּנְהַ֣ג) i.yin.Hag “he drove”

Alors Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait? Pourquoi m'as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l'épée?

וַתְּנַהֵג֙ (תְּנַהֵג֙) te.na.Heg “you have led away”

Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

וַיִּנְהַ֤ג (יִּנְהַ֤ג) i.yin.Hag “he drove”

Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'orient avait apporté les sauterelles.

נִהַ֤ג ni.Hag “he drove”

Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour lui contre les Égyptiens.

וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ (יְנַהֲגֵ֖) y.na.ha.Ge. “he caused to drive”

L'Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu'un petit nombre au milieu des nations où l'Éternel vous emmènera.

יְנַהֵ֧ג ye.na.Heg “he will drive away”

Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Éternel te mènera.

יְנַהֶגְךָ֥ (יְנַהֶגְ) ye.na.heg. “he will drive away”

David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla.

וַיִּנְהַג֙ (יִּנְהַג֙) i.yin.Hag “he drove away”

après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s'y trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s'étaient remis en route.

וַיִּֽנְהֲג֔וּ (יִּֽנְהֲג֔וּ) i.yin.ha.Gu “they had driven them away”

Et David prit tout le menu et le gros bétail; et ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient: C'est ici le butin de David.

נָהֲג֗וּ na.ha.Gu “they drove [them]”

Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les

וְיִנְהֲג֖וּ (יִנְהֲג֖וּ) yin.ha.Gu “they may lead [them] away”

Ils mirent sur un char neuf l'arche de Dieu, et l'emportèrent de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza et Achjo, fils d'Abinadab, conduisaient le char neuf.

נֹהֲגִ֖ים no.ha.Gim “[were] leading”

Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.

נְהַ֣ג ne.Hag “lead on”

La sentinelle en donna avis, et dit: Il est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d'une manière insensée.

יִנְהָֽג׃ yin.Hag “he drives”

Ils mirent sur un char neuf l'arche de Dieu, qu'ils emportèrent de la maison d'Abinadab: Uzza et Achjo conduisaient le char.

נֹהֲגִ֖ים no.ha.Gim “[were] leading”

L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d'une forte armée, alla ravager le pays des fils d'Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.

וַיִּנְהַ֣ג (יִּנְהַ֣ג) i.yin.Hag “he lead out”

Amatsia prit courage, et conduisit son peuple. Il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.

וַיִּנְהַג֙ (יִּנְהַג֙) i.yin.Hag “he led out”

On enlève l'âne de l'orphelin, On prend pour gage le boeuf de la veuve;

יִנְהָ֑גוּ yin.Ha.gu “they drive away”

Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu'à la mort.

יְנַהֲגֵ֣נוּ (יְנַהֲגֵ֣) ye.na.ha.Ge. “he will guide”

Il fit souffler dans les cieux le vent d'orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;

וַיְנַהֵ֖ג (יְנַהֵ֖ג) y.na.Heg “he led forth”

Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.

וַֽיְנַהֲגֵ֥ם (יְנַהֲגֵ֥) y.na.ha.Ge “he led”

Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

נֹהֵ֣ג no.Heg “O [you who] lead”

Je résolus en mon coeur de livrer ma chair au vin, tandis que mon coeur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je visse ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur v

נֹהֵ֤ג no.Heg “[was] guiding”

Je veux te conduire, t'amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.

אֶנְהָֽגֲךָ֗ (אֶנְהָֽגֲ) 'en.ha.ga. “I will lead”

Le loup habitera avec l'agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.

נֹהֵ֥ג no.Heg “[will be] leading”