H5087–נָדַר–na.dar

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

וַיִּדַּ֥ר (יִּדַּ֥ר) i.yi.Dar “he vowed”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

נָדַ֥רְתָּ na.Dar.ta “you vowed”

Et s'il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l'estimation: le sacrificateur en fera l'estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le voeu.

הַנֹּדֵ֔ר (נֹּדֵ֔ר) no.Der “[one who] vows”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si un homme ou une femme se consacre en faisant voeu de nazaréat, pour se séparer afin d'être à l'Éternel,

לִנְדֹּר֙ (נְדֹּר֙) n.Dor “vow”

Telle est la loi du nazaréen qui se sera voué, telle son offrande à l'Éternel pour son nazaréat, outre ce que sa main aura pu atteindre; selon son voeu qu'il aura fait, ainsi il fera, suivant la loi de son nazaréat.

יִדֹּר֒ yi.Dor “he will vow”יִדֹּ֔ר yi.Dor “he will vow”

Et Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple en ma main, je détruirai entièrement ses villes.

וַיִּדַּ֨ר (יִּדַּ֨ר) i.yi.Dar “it vowed”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:

יִדֹּ֨ר yi.Dor “he will vow”

Quand un homme aura fait un voeu à l'Éternel, ou quand il aura fait un serment, pour lier son âme par une obligation, il ne violera pas sa parole; il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.

תִדֹּ֥ר ti.Dor “she will vow”

Mais le voeu d'une veuve, ou d'une femme répudiée, -tout ce par quoi elle aura obligé son âme, demeurera obligatoire pour elle.

נָדָ֑רָה na.Da.rah “she has vowed”

alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que

תִּדְּר֖וּ ti.de.Ru “you will vow”

Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l'offrande élevée de ta m

תִּדֹּ֔ר ti.Dor “you will vow”

Quand tu voueras un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l'acquitter; car l'Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi;

תִדֹּ֥ר ti.Dor “you will vow”

mais si tu t'abstiens de faire un voeu, il n'y aura pas du péché sur toi.

לִנְדֹּ֑ר (נְדֹּ֑ר) n.Dor “make a vow”

Ce qui sera sorti de tes lèvres, l'offrande volontaire que tu auras promise de ta bouche, tu prendras garde à le faire, comme tu auras voué à l'Éternel, ton Dieu.

נָדַ֜רְתָּ na.Dar.ta “you have vowed”

Et Jephthé voua un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres en ma main les fils d'Ammon,

וַיִּדַּ֨ר (יִּדַּ֨ר) i.yi.Dar “he vowed”

Et il arriva, au bout de deux mois, qu'elle revint vers son père; et il accomplit à son égard le voeu qu'il avait voué. Et elle n'avait point connu d'homme.

נָדָ֑ר na.Dar “he had vowed”

Et elle fit un voeu, et dit: Éternel des armées! si tu veux regarder à l'affliction de ta servante, et si tu te souviens de moi et n'oublies pas ta servante, et que tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai à l'Éternel pour tous les jours de

וַתִּדֹּ֨ר (תִּדֹּ֨ר) ti.Dor “she vowed”

¶ Et il arriva au bout de quarante ans, qu'Absalom dit au roi: Je te prie, que je m'en aille et que j'acquitte à Hébron mon voeu que j'ai voué à l'Éternel.

נָדַ֥רְתִּי na.Dar.ti “I vowed”

Car ton serviteur voua un voeu, quand je demeurais à Gueshur, en Syrie, disant: Si l'Éternel me fait retourner à Jérusalem, je servirai l'Éternel.

נָדַ֣ר na.Dar “he vowed”

Vouez, et acquittez vos voeux envers l'Éternel, votre Dieu; que tous ceux qui l'entourent apportent des présents au Redoutable.

נִֽדֲר֣וּ ni.da.Ru “make vows”

Comment il a juré à l'Éternel, et fait un voeu au Puissant de Jacob:

נָ֝דַ֗ר na.Dar “he vowed”

¶ Quand tu auras voué un voeu à Dieu, ne tarde point à l'acquitter; car il ne prend pas plaisir aux sots: ce que tu auras voué, accomplis-le.

תִּדֹּ֨ר ti.Dor “you will vow”תִּדֹּ֖ר ti.Dor “you will vow”

Mieux vaut que tu ne fasses point de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.

תִדֹּ֑ר ti.Dor “you will vow”מִשֶׁתִּדּ֖וֹר (תִּדּ֖וֹר) t.ti.Dor “you will vow”

Et l'Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l'Éternel, en ce jour-là; et ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils voueront un voeu à l'Éternel et l'accompliront.

וְנָדְרוּ־ (נָדְרוּ) na.de.ru- “they will vow”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Vous et vos femmes, vous avez parlé de votre bouche, et vous avez accompli de vos mains, disant: Certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons voués, pour brûler de l'encens à la reine

נָדַ֙רְנוּ֙ na.Dar.nu “we have vowed”